Текст и перевод песни Marc Anthony - Me Voy A Regalar

Me Voy A Regalar

Подарю себе в подарок

Diciembre me parece hermoso

Декабрь кажется мне чудесным

Me parece bello

Он прекрасен

Para olvidarlo todo

Чтобы забыть обо всём

Y comenzar de nuevo

И начать заново

Porque pensándolo bien

Потому что, подумав, я понял,

No tengo porque seguir

Что необязательно продолжать

Dándole largas a esta vida

Тянуть вот так всю жизнь

De amarguras

В горестях

Que yo llevo junto a ti

Которые я испытываю рядом с тобой

Diciembre me parece hermoso,

Декабрь кажется мне прекрасным

Se me hace perfecto

Он кажется мне идеальным

Para hacer una fiesta

Чтобы закатить праздник

Con mis sentimientos

Со своими чувствами

Para volver a querer

Чтобы снова полюбить

Como hace tiempo

Как когда-то

Para encontrar

Чтобы найти

A la persona

Ту,

Que la vida esta

Которую жизнь

Guardando para mi.

Бережёт для меня.

Me voy a regalar

Подарю себе в подарок

En esta navidad

В это Рождество

Un cariño nuevo

Новую любовь

Que me sepa comprender

Которая будет понимать меня

Que me ame de verdad

Которая будет любить меня по-настоящему

Yo me lo merezco,

Я этого заслуживаю

Me voy a regalar

Подарю себе в подарок

Otra oportunidad

Ещё один шанс

Un amor eterno

Вечную любовь

Sin horarios

Без расписания

Ni pretextos

Ни оправданий

Me voy a regalar

Подарю себе в подарок

En esta navidad

В это Рождество

Un cariño nuevo

Новую любовь

Que me quiera

Которая будет любить меня

Que me atienda

Которая будет заботиться обо мне

Que se entregue

Которая будет отдаваться

Como yo

Так же, как я

Me voy a regalar

Подарю себе в подарок

En esta navidad

В это Рождество

Un cariño nuevo

Новую любовь

Porque en honor

Потому что в конце концов

A la verdad

По правде говоря

Y pensándolo mejor

И подумав по-новому

Me lo merezco.

Я этого заслуживаю.

Diciembre me parece hermoso se me hace perfecto para hacer una fiesta con mis sentimientos para volver a querer como hace tiempo para enco trar a la persona que la vida está guardando para mi.

Декабрь кажется мне прекрасным, он кажется мне идеальным, чтобы закатить праздник со своими чувствами, чтобы снова полюбить, как когда-то, чтобы найти ту, которую жизнь бережёт для меня.

me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo, que me sepa comprender que me ame de verdad, yo me lo merezco.

подарю себе в подарок в это Рождество новую любовь, которая будет понимать меня, которая будет любить меня по-настоящему, я этого заслуживаю.

me voy a regalar otra oportunidad un amor eterno, sin horarios ni pretextos, me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo que me quiera, que me atienda, que se entregue como yo, me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo porque en honor a la verdad y pensandolo mejor ya no te quiero...

подарю себе в подарок ещё один шанс, вечную любовь, без расписания ни оправданий, подарю себе в подарок в это Рождество новую любовь, которая будет любить меня, которая будет заботиться обо мне, которая будет отдаваться так же, как я, подарю себе в подарок в это Рождество новую любовь, потому что в конце концов по правде говоря и подумав по-новому я больше не хочу тебя...

Cariño nuevo

Новую любовь

Yo me lo merezco

Я этого заслуживаю

Un cariño nuevo y sincero

Новую, искреннюю любовь

Cariño nuevo

Новую любовь

Que me comprenda

Которая будет понимать меня

Me valore y se emocione

Ценить меня и волноваться