Текст и перевод песни Marc Anthony - No Sabes Como Duele

No Sabes Como Duele

Otra noche que promete ser igual de cruel para mí corazón
Una más que pasaré sin escuchar tu voz
Otra dosis de agonía yo sin encontrar alguna solución
Todo me recuerda a ti en esta habitación
¡Eeh, eeh,ey!
Esta casa que ha vivido en carne propia nuestro amor
Cada cuadro que pusimos, el jarrón junto al sillón
Las caricias que nos dimos antes de decir adiós
Y está foto, la primera de los dos
No sabes cómo duele la vida
No sabes cómo duele tú adiós
Yo sé que ni siquiera imaginas
El daño que me has hecho, mi amor
No sabes cómo duele perderte
No sabes cómo duele aceptar
Qué para mí es urgente, olvidarte
Y no tengo valor, para empezar
Otra noche que promete ser igual de cruel para mí corazón
Una más que pasaré sin escuchar tu voz
Esta casa que ha vivido en carne propia nuestro amor
Cada cuadro que pusimos, el jarrón junto al sillón
Las caricias que nos dimos antes de decir adiós
Y está foto, la primera de los dos
No sabes cómo duele la vida
No sabes cómo duele tu adiós
Yo sé que ni siquiera imaginas
El daño que me has hecho, mi amor
No sabes cómo duele perderte
No sabes cómo duele aceptar
Qué para mí es urgente, olvidarte
Y no tengo valor, para empezar
(Duele, duele, cómo duele la vida, duele)
No sabes cómo arde tu partida
Tengo el alma destruida, por no tenerte
(Duele, duele, cómo duele le vida, duele)
No soy nada sin verte, me duele perderte
¡Ay como duele!
(Duele, duele, cómo duele la vida, duele)
Otra noche de agonía por no tenerte y saber que no eres mía
(Cómo duele, tu no te imaginas como duele)
(Tu no sabes)
Tu no sabes cómo duele perderte
Tu no sabes, lo que es vivir sin verte, (cómo duele, tu no te imaginas cómo duele)
(Tu no sabes)
No soy nada sin tu amor, sin escuchar tu voz, pobre de mí corazón, (duele)
Tu partida, (cómo duele), tú, no te imaginas, (duele)
Vida mía, (cómo duele), no sabes cómo duele la vida, (duele)

Tu ne sais pas à quel point ça fait mal

Une autre nuit qui promet d'être aussi cruelle pour mon cœur
Une de plus que je passerai sans entendre ta voix
Une autre dose d'agonie, je n'ai trouvé aucune solution
Tout me rappelle toi dans cette pièce
¡Eeh, eeh,ey!
Cette maison qui a vécu notre amour de près
Chaque tableau que nous avons placé, le vase près du fauteuil
Les caresses que nous nous sommes données avant de dire au revoir
Et cette photo, la première de nous deux
Tu ne sais pas à quel point la vie fait mal
Tu ne sais pas à quel point ton adieu fait mal
Je sais que tu n'imagines même pas
Le mal que tu m'as fait, mon amour
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal de te perdre
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal d'accepter
Que pour moi, c'est urgent de t'oublier
Et je n'ai pas le courage de commencer
Une autre nuit qui promet d'être aussi cruelle pour mon cœur
Une de plus que je passerai sans entendre ta voix
Cette maison qui a vécu notre amour de près
Chaque tableau que nous avons placé, le vase près du fauteuil
Les caresses que nous nous sommes données avant de dire au revoir
Et cette photo, la première de nous deux
Tu ne sais pas à quel point la vie fait mal
Tu ne sais pas à quel point ton adieu fait mal
Je sais que tu n'imagines même pas
Le mal que tu m'as fait, mon amour
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal de te perdre
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal d'accepter
Que pour moi, c'est urgent de t'oublier
Et je n'ai pas le courage de commencer
(Ça fait mal, ça fait mal, à quel point la vie fait mal, ça fait mal)
Tu ne sais pas à quel point ton départ brûle
J'ai l'âme détruite, de ne pas t'avoir
(Ça fait mal, ça fait mal, à quel point la vie fait mal, ça fait mal)
Je ne suis rien sans te voir, ça me fait mal de te perdre
¡Ay comme ça fait mal!
(Ça fait mal, ça fait mal, à quel point la vie fait mal, ça fait mal)
Une autre nuit d'agonie de ne pas t'avoir et de savoir que tu n'es pas à moi
(Comme ça fait mal, tu n'imagines pas à quel point ça fait mal)
(Tu ne sais pas)
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal de te perdre
Tu ne sais pas, ce que c'est que de vivre sans te voir, (comme ça fait mal, tu n'imagines pas à quel point ça fait mal)
(Tu ne sais pas)
Je ne suis rien sans ton amour, sans entendre ta voix, pauvre de mon cœur, (ça fait mal)
Ton départ, (comme ça fait mal), toi, tu n'imagines pas, (ça fait mal)
Ma vie, (comme ça fait mal), tu ne sais pas à quel point la vie fait mal, (ça fait mal)