Текст и перевод песни Marc Anthony - Once Only Once (Remastered)

Once Only Once (Remastered)

Days have passed
And still no sign of us
Not a hint of what used to be
When you lived in that part of me
This blinding silence
Lives in every room
Of what once was a happy home
Now we're sitting here all alone
Could this be that it was all a lie
And we're just afraid to say good-bye
Am I the only one
Who sees what we've become
I see no sense in going on
Or asking what went wrong
We sit and stare at what could be
We both just grew apart you see
And through no fault of our own
It's our house but not a home
It's strange to know
There's truth in what I say
Baby, I know you feel the same
And the truth is
No one's to blame
Two lonely dreamers
Playing by the rules
All we thought of
Was me and you
Now we're faced
With a simple truth
I'd love to say that this is all a lie
But that just means I'm scared to say good-bye
Could this be that it was a lie
And we're just afraid to say good-bye
Days have passed
And still no sign of us
Not a hint of what used to be
When you lived in that part of me

Une fois seulement (Remasterisé)

Les jours ont passé
Et toujours aucun signe de nous
Pas un soupçon de ce qu'il était
Quand tu vivais dans cette partie de moi
Ce silence aveuglant
Habite chaque pièce
De ce qui était autrefois un foyer heureux
Maintenant, nous sommes assis ici tous seuls
Est-ce que tout était un mensonge ?
Et avons-nous peur de dire au revoir ?
Suis-je le seul
Qui voit ce que nous sommes devenus ?
Je ne vois aucun sens à continuer
Ou à demander ce qui s'est mal passé
Nous nous asseyons et regardons ce qui aurait pu être
Nous nous sommes simplement éloignés, tu vois
Et sans aucune faute de notre part
C'est notre maison, mais pas un foyer
C'est étrange de savoir
Qu'il y a de la vérité dans ce que je dis
Chérie, je sais que tu ressens la même chose
Et la vérité est
Que personne n'est à blâmer
Deux rêveurs solitaires
Jouant selon les règles
Tout ce à quoi nous pensions
C'était toi et moi
Maintenant, nous sommes confrontés
À une vérité simple
J'aimerais dire que tout cela est un mensonge
Mais cela signifie que j'ai peur de dire au revoir
Est-ce que tout était un mensonge ?
Et avons-nous peur de dire au revoir ?
Les jours ont passé
Et toujours aucun signe de nous
Pas un soupçon de ce qu'il était
Quand tu vivais dans cette partie de moi