Текст и перевод песни Marc Anthony - Preciosa

Preciosa

Yo sé lo que son los encantos
De mi Borinquen hermosa
Por eso la quiero yo tanto
Por siempre la llamaré preciosa
Yo sé de sus hembras trigueñas
Sé del olor de sus rosas
Por eso a mi tierra riqueña
Por siempre la llamaré preciosa
Isla del caribe
Isla del caribe
Borinquen
Preciosa te llaman las olas
Del mar que te baña
Preciosa por ser un encanto
Por ser un edén
Y tienes la noble hidalguia
De la madre España
Y el fiero cantío del indio bravío
Lo tienes también
Preciosa te llaman los bardos
Que cantan tu historia
No importa el tirano te trate
Con negra maldad
Preciosa serás sin bandera
Sin lauros, ni gloria
Preciosa, preciosa
Te llaman los hijos de la libertad
Preciosa te llaman los bardos
Que cantan tu historia
No importa el tirano te trate
Con negra maldad
Preciosa serás sin bandera
Sin lauros, ni gloria
Oh preciosa, preciosa
Te llaman los hijos
De la libertad
Preciosa te llevo dentro
Muy dentro di mi corazón
Y mientras más pasa el tiempo
En ti se vuelca mi amor
Porque ahora es que comprendo
Porque ahora es que comprendo
Que aunque pase lo que pase
Yo seré puertoriqueño
Yo seré puertoriqueño
Por donde quiera que ande, ooohhh
Porque lo llevo en la sangre
Por herencia de mis padres
Y con orgullo repito
Yo te quiero, Puerto Rico
Yo te quiero, Puerto Rico
Y por eso es que me nace hoy
Dedicarle éste canto
A ese noble jibarito Rafaél
Y a mi isla del encanto
Yo te quiero, Puerto Rico
Yo te quiero, Puerto Rico

Preciosa

Je connais les charmes
De mon beau Porto Rico
C'est pourquoi je l'aime tant
Je l'appellerai toujours ma précieuse
Je connais ses femmes bronzées
Je connais l'odeur de ses roses
C'est pourquoi j'aime tant ma terre riche
Je l'appellerai toujours ma précieuse
Île des Caraïbes
Île des Caraïbes
Porto Rico
Les vagues
De la mer qui te baigne t'appellent précieuse
Précieuse pour être un enchantement
Pour être un Eden
Et tu as la noble générosité
De l'Espagne
Et le chant féroce de l'Indien courageux
Tu l'as aussi
Les bardes t'appellent précieuse
Qui chantent ton histoire
Peu importe le tyran qui te traite
Avec une méchanceté noire
Tu seras précieuse sans drapeau
Sans lauriers, ni gloire
Précieuse, précieuse
Les enfants de la liberté t'appellent
Les bardes t'appellent précieuse
Qui chantent ton histoire
Peu importe le tyran qui te traite
Avec une méchanceté noire
Tu seras précieuse sans drapeau
Sans lauriers, ni gloire
Oh précieuse, précieuse
Les enfants
De la liberté t'appellent
Je te porte en moi
Au plus profond de mon cœur
Et plus le temps passe
Mon amour se déverse en toi
Car maintenant je comprends
Car maintenant je comprends
Que quoi qu'il arrive
Je serai Portoricain
Je serai Portoricain
Partout où j'irai, ooohhh
Parce que je l'ai dans le sang
Par l'héritage de mes parents
Et avec fierté je répète
Je t'aime, Porto Rico
Je t'aime, Porto Rico
Et c'est pourquoi je suis né aujourd'hui
Pour te dédier ce chant
À ce noble paysan Rafael
Et à mon île enchantée
Je t'aime, Porto Rico
Je t'aime, Porto Rico