Текст и перевод песни Marc Anthony - Si Me Creyeras

Si Me Creyeras

Para romperte el corazón

Pour te briser le cœur

Nadie tan bueno como yo

Personne n'est aussi bon que moi

Cuesta decir perdón

Il est difficile de dire pardon

Me cuesta más tu adiós

Il m'est encore plus difficile de dire au revoir

Tú, en cambio, me hiciste feliz

En revanche, tu m'as rendu heureux

Por eso, duele estar sin ti

C'est pourquoi il est douloureux d'être sans toi

Si no es mucho pedir

Si ce n'est pas trop demander

No te vuelvas a ir

Ne pars plus

Si me creyeras que te guardo tanto amor

Si tu me croyais que je garde tant d'amour pour toi

Vendrías a donde estoy, con prisa y emoción

Tu viendrais là où je suis, avec hâte et émotion

A dar tu corazón

Pour donner ton cœur

Si me creyeras que te guardo tanto amor

Si tu me croyais que je garde tant d'amour pour toi

Tendría tu perdón, al menos tu perdón

J'aurais ton pardon, au moins ton pardon

No me dirías adiós

Tu ne me dirais pas au revoir

Sólo con golpes aprendí

J'ai appris seulement à coups

Que del orgullo hay que huir

Qu'il faut fuir l'orgueil

Permíteme insistir

Permets-moi d'insister

No te vayas sin mí

Ne pars pas sans moi

Si me creyeras que, te guardo tanto amor

Si tu me croyais que, je garde tant d'amour pour toi

Vendrías a donde estoy, con prisa y emoción

Tu viendrais là où je suis, avec hâte et émotion

A dar tu corazón

Pour donner ton cœur

Ay, si me creyeras que te guardo tanto amor

Oh, si tu me croyais que je garde tant d'amour pour toi

Tendría tu perdón, al menos tu perdón

J'aurais ton pardon, au moins ton pardon

Cómo me duele (Y no me crees)

Comme ça me fait mal (Et tu ne me crois pas)

Cómo me duele (Y no me crees)

Comme ça me fait mal (Et tu ne me crois pas)

¡Ay! cómo me duele (Y no me crees)