Un ange de trop - Marc Antoine перевод на английский

Un ange de trop

Chaque nuit je prie le ciel pour te retrouver dans ton lit
Je n′veux pas réaliser que tu es parti
Chaque nuit je prie le vide quand tu nous as quittés
Je suis forcé de croire que je dois l'accepter

Et j′ai prié pour te garder tout près de moi pour pas t'oublier
J'aurais tout fait pour entendre ta voix encore une fois
Et j′ai prié pour te donner tout l′amour que t'as mérité
J′aurais tout fait pour m'étendre encore tout près de toi

Toutes ces larmes versées pour toi ne te ramèneront pas à moi
Tous ces rêves brisés comment pourrais-je t′oublier?
Je me console en me disant que tu es parti tout là-haut
Mais je suis forcé de croire qu'il y a un ange de trop

Et j′ai prié pour te garder tout près de moi pour pas t'oublier
J'aurais tout fait pour entendre ta voix encore une fois
Et j′ai prié pour te donner tout l′amour que t'as mérité
J′aurais tout fait pour m'étendre encore tout près de toi

Si j′avais pu prendre ta place je l'aurai fait sans hésiter
Je me retrouve avec ma peine que je ne peux pas effacer
Je l′aurais pris ta place
Je l'aurais pris ta place

Et j'ai prié pour te garder tout près de moi pour pas t′oublier
J′aurais tout fait pour entendre ta voix encore une fois
Et j'ai prié pour te donner tout l′amour que t'as mérité
J′aurais tout fait pour m'étendre encore tout près de toi

One Angel Too Many

Every night I pray to heaven to find you in your bed
I don't want to realize that you're gone
Every night I pray to the void when you left us
I'm forced to believe that I must accept it

And I prayed to keep you close to me so I wouldn't forget you
I would have done anything to hear your voice one more time
And I prayed to give you all the love you deserved
I would have done anything to lie down next to you again

All those tears I shed for you won't bring you back to me
All those broken dreams, how could I forget you?
I console myself by telling myself that you're gone up there
But I'm forced to believe there's one angel too many

And I prayed to keep you close to me so I wouldn't forget you
I would have done anything to hear your voice one more time
And I prayed to give you all the love you deserved
I would have done anything to lie down next to you again

If I could have taken your place, I would have done it without hesitation
I'm left with my sorrow, which I can't erase
I would have taken your place
I would have taken your place

And I prayed to keep you close to me so as not to forget you
I would have done anything to hear your voice one more time
And I prayed to give you all the love you deserved
I would have done anything to lie down next to you again