Misfit - Marc Bolan перевод на французский

Misfit

Surplus store misfit
I don′t wanna quit
Too many times I chickened
And just split.
Bill the little misfit
I don't wanna see
Pop out picyures
Of you and maybe me.
Baby why don′t you
Scream and split
I cant break away
I just seen the light.
Wimpy bar misfit
I don't wanna be
Like Billy the kid
Left hangin' from no tree.
Strung along misfit
I don′t wanna see
People put you down
And all I wanna be is free.
Water bed misfit
I don′t wanna be
Used and ridden and hidden
Most mysteriously.
Scary little misfit
I don't wanna see
Every scene tha′s been
And every scene that's liable to be.
Why don′t you
Just scream and split
Cos I can' break away
I just seen the light.

Un marginal

Un marginal du magasin de surplus
Je ne veux pas démissionner
J'ai trop souvent fait le poulet
Et je me suis enfui.
Bill, le petit marginal
Je ne veux pas voir
Des photos en gros plan
De toi et peut-être de moi.
Chérie, pourquoi tu ne
Cries et pars
Je ne peux pas m'en sortir
J'ai juste vu la lumière.
Un marginal du bar miteux
Je ne veux pas être
Comme Billy the Kid
Laissé pendre à un arbre.
Un marginal qui s'est fait avoir
Je ne veux pas voir
Les gens te rabaisser
Et tout ce que je veux, c'est être libre.
Un marginal du lit d'eau
Je ne veux pas être
Utilisé, chevauché et caché
De manière mystérieuse.
Un petit marginal effrayant
Je ne veux pas voir
Chaque scène qui a été
Et chaque scène qui est susceptible d'être.
Pourquoi tu ne
Cries et pars
Parce que je ne peux pas m'en sortir
J'ai juste vu la lumière.