Текст и перевод песни Marc Bolan - Observations (Version 2, Acoustic Demo Remastered 2019)

Observations (Version 2, Acoustic Demo Remastered 2019)

Livin' in the car, make it to the bar
We'll meet up with the guys who
Make love to Barbara Striesand
Then we'll all split the scene
Make it like a dream
West Side Brighton, or we're just ridin'
Turn on the chicks and then we'll blow our kicks
And we'll fly high
Boppin' and shoppin' and makin' it in West One
See ya later, alligator, throw away your zip come
Dance instead of walking, feel like I'm the best one
Smokin' charges and ridin' barges, cutting out high strung
Sleeping on the beaches and make like a teacher
Turned on beggar, say he's a rockin' preacher
Steeling or feeling and make like a rocker
Then you'll fly high
Mandarin colour King jiving on the sidewalk
Intellectual put down all I wanna do is talk
Chelsea cats groovin' and provin' that they're all men
Callin' up your lost baby, shoutin' out "Remember when."
On a scene with the guys, see the paintings in their eyes
Driving through the crazy night
Looking for a chick to fight
Had a seed in Maide Vale
Blew some smoke and leave a trail
And fly high
I'm wearin' shades and diggin' spades
I'm takin' in the night life
Crazy Sally in the alley, playing with a filck-knife
Met a chick, got a flat
Got a cat with one leg
I bought a Jeep, nice and cheap
For cutting out right now
Made it to the sea, just the chick, the cat, and me
Everybody's laughing 'cos the Jeep's cost money
Nice and easy baby said, come and sit down with me
And we'll fly hiiiiigh.

Observations (Version 2, Acoustic Demo Remastered 2019)

Je vis dans la voiture, j'arrive au bar
On va retrouver les mecs qui
Font l'amour à Barbara Streisand
Puis on va tous filer
On va faire comme un rêve
West Side Brighton, ou on roule juste
On allume les filles et on va claquer nos kicks
Et on va s'envoler haut
On danse et on fait les boutiques et on se débrouille à West One
À plus tard, alligator, jette ton zip come
Danse au lieu de marcher, j'ai l'impression d'être le meilleur
Je fume des charges et je navigue sur des barges, j'évite les tensions
Je dors sur les plages et je fais comme un prof
Un mendiant allumé, il dit qu'il est un prédicateur rock
Je vole ou je ressens et je fais comme un rocker
Alors tu vas t'envoler haut
Le roi couleur mandarine jamme sur le trottoir
Je suis intellectuellement mis à terre, tout ce que je veux c'est parler
Les chats de Chelsea groove et prouvent qu'ils sont tous des hommes
J'appelle ton bébé perdu, je crie "Souviens-toi quand."
Sur une scène avec les mecs, je vois les tableaux dans leurs yeux
Je conduis dans la nuit folle
Je cherche une fille pour me battre
J'avais une graine à Maide Vale
J'ai soufflé de la fumée et laissé une trace
Et je m'envole haut
Je porte des lunettes de soleil et je creuse des pelles
Je profite de la vie nocturne
Crazy Sally dans la ruelle, joue avec un couteau à cran d'arrêt
J'ai rencontré une fille, j'ai eu une crevaison
J'ai un chat avec une seule patte
J'ai acheté une Jeep, belle et pas chère
Pour filer tout de suite
J'ai atteint la mer, juste la fille, le chat et moi
Tout le monde rit parce que la Jeep a coûté de l'argent
Doucement, mon bébé, elle a dit, viens t'asseoir avec moi
Et on va s'envoler hauuuut.