Текст и перевод песни Marc Cohn - Dance Back From The Grave

Dance Back From The Grave

I used to wake up every morning saying I must be getting away with something here
Every day was like parole before the levees overflowed; I refuse to think it could all just disappear (I refuse to think)
How long before the street car rattles down St. Charles Avenue and beads swing from two hundred year old trees
How long before they walk down long Lake Pontratrain with the smell of just magnolia on the breeze
Yeah I′ve seen people laughing all the way down to the cemeteries just to send another soul off on its way
Yeah I've seen them dance right up to the edge of it
But this time their gonna dance back from the grave

Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave

Well a thousand souls crossed over and they were greeted by an all-star band
And while the saints go marching in there′s still hell to pay back down in Dixie Land
Yeah the storms are headed south again and the hour's getting pretty late
Somebody better build that levee its already Mardi Gras at heavens gate (yeah)

Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Dance back
Dance back
Get your tambourines, slide trombones
And dance back from the grave
Oh yeah, ooh yeah, ooh yeah

So don't shed a tear for them tonight as they circle and swoop and promenade
They′re just carrying their torches and marching in a heavenly parade
No don′t shed a tear but take their cue there's only one thing left to do in the name of every soul we didn′t save
From the ninth ward to the quarter to the Mississippi border dance back from the grave

Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Dance back
Dance back
Get your tambourines, slide trombones
And dance back from the grave
Oh yeah, oh yeah
Get your tambourines, slide trombones
And dance back from the grave

Танец из могилы

Я просыпался каждое утро, думая, что все это мне просто сходит с рук.
Каждый день был как условно-досрочное освобождение, пока не прорвало дамбы; я отказываюсь думать, что все это могло просто исчезнуть (я отказываюсь думать).
Сколько еще ждать, пока трамвай не загрохочет по Сент-Чарльз Авеню, а бусы не закачаются на двухсотлетних деревьях?
Сколько еще ждать, пока они не прогуляются по берегу озера Пончартрейн, вдыхая аромат магнолий, разносимый ветерком?
Да, я видел, как люди смеялись, идя на кладбища, чтобы проводить очередную душу в последний путь.
Да, я видел, как они танцевали на самом краю.
Но на этот раз они станцуют свой танец, вернувшись из могилы.

Вернутся,
Вернутся,
Вернутся,
Станцуют свой танец, вернувшись из могилы.

Тысяча душ перешла на ту сторону, и их встретил звездный оркестр.
И пока святые маршируют, в Диксиленде все еще нужно платить по счетам.
Да, штормы снова идут на юг, и время уже позднее.
Кто-то должен построить эту дамбу, ведь у райских врат уже Марди Гра (да).

Вернутся,
Вернутся,
Вернутся,
Станцуют свой танец, вернувшись из могилы.
Вернутся,
Вернутся,
Берите свои тамбурины, тромбоны,
И станцуйте свой танец, вернувшись из могилы.
О да, о да, о да.

Так что не плачь по ним сегодня ночью, пока они кружатся, парят и шествуют.
Они просто несут свои факелы и маршируют на небесном параде.
Не плачь, а следуй их примеру, ведь остается лишь одно, что можно сделать во имя каждой души, которую мы не спасли.
От Девятого района до Французского квартала, до границы Миссисипи, станцуй свой танец, вернувшись из могилы.

Вернутся,
Вернутся,
Вернутся,
Станцуют свой танец, вернувшись из могилы.
Вернутся,
Вернутся,
Берите свои тамбурины, тромбоны,
И станцуйте свой танец, вернувшись из могилы.
О да, о да.
Берите свои тамбурины, тромбоны,
И станцуйте свой танец, вернувшись из могилы.