Текст и перевод песни Marc Cohn - Old Soldier

Old Soldier

Listen Old Soldier
Wherever you are
The hills or the valleys
Come near or come far
They say youth is a treasure
We waste when we′re young
So come down from that place
Where your medals are hung
You're forever returning
And yearning to fight
And you feel just like
An Old Soldier tonight...
Listen Old Soldier
′Cause time doesn't wait
The moon's on your shoulder
And the hour is late
And something there inside
Still calls out to you
And you won′t fade away
Whatever you do
You′re forever beginning
Barely winning the fight
You feel just like
An Old Soldier tonight...
You're not getting no younger
That much is true now
But you still got that hunger
Burning in you now
So what do you do now?
(What do you do now?)
Listen Old Soldier
To the sound in your ears
Of too many battles
Of too many years
But there′s only one thing
You've learned in defeat:
That losing is bitter
And victory is sweet
Yeah you′re always unravelling
Travelling light
And you feel just like
An Old Soldier tonight
You feel just like
An Old Soldier tonight
(That's right)
Just an Old Soldier...

Старый солдат

Послушай, старый солдат,
Где бы ты ни был,
В горах или долинах,
Близко или далеко,
Говорят, молодость - это сокровище,
Которое мы растрачиваем в молодости.
Так спустись с того места,
Где висят твои медали.
Ты вечно возвращаешься
И жаждешь сражаться,
И ты чувствуешь себя словно
Старый солдат сегодня ночью...
Послушай, старый солдат,
Ведь время не ждет,
Луна на твоем плече,
И час поздний.
И что-то внутри
Все еще зовет тебя,
И ты не исчезнешь,
Что бы ты ни делал.
Ты вечно начинаешь,
Едва побеждая в битве,
Ты чувствуешь себя словно
Старый солдат сегодня ночью...
Ты не молодеешь,
Это уж точно,
Но в тебе все еще горит
Этот голод.
Так что же ты делаешь теперь?
(Что же ты делаешь теперь?)
Послушай, старый солдат,
Звук в твоих ушах -
Слишком многих битв,
Слишком многих лет.
Но есть только одна вещь,
Которой ты научился в поражении:
Что проигрывать горько,
А победа сладка.
Да, ты всегда распутываешь узлы,
Путешествуя налегке,
И ты чувствуешь себя словно
Старый солдат сегодня ночью.
Ты чувствуешь себя словно
Старый солдат сегодня ночью.
(Это верно)
Просто старый солдат...