Текст и перевод песни Marc Cohn - Perfect Love (Remastered Version)

Perfect Love (Remastered Version)

Down by the boathouse at Shaker Lake
When there wasn't nothing but love to make,
They were two young lovers wishing on the stars above.
Well, they carved their initials in an old birch tree
With a heart and an arrow and a 'sixty-three.
You had to be blind not to see... It was a perfect love.
It was a perfect love. Ooh, yeah, yeah.
Well, they worked one summer together at the '64 World's Fair.
They met Robert Kennedy there.
Well, that was... right before the fall.
They saved up a little money for his carreer
And they talked about the future, underneath the giant sphere
And all around them the little voices were singing:
It's a small world after all.
Yes it is, it's a small world after all.
And it was... Perfect love.
It was a perfect love.
(Under the moon and the stars above, it was a perfect love)
They were dizzy from dancing on Rockaway Beach
They came to Rockaway
Yeah and everything they dreamed of was still within reach
Dreaming, Dreaming as the years roll by
Like they always do
Well, they had their share of hard times too
But whatever they were, they never let it get them down.
Now, they just go walking down a country lane
See the leaves are changing, in a misty rain
And only one thing remains the same, wo-oh.
Ooh, yeah, yeah.
Just a perfect love
(Under the moon and stars above it was a perfect love)
Ooh, yeah, yeah.

Amour parfait (version remasterisée)

En bas du hangar à bateaux du lac Shaker,
Quand il n'y avait rien d'autre à faire que de s'aimer,
Ils étaient deux jeunes amants qui faisaient des vœux aux étoiles.
Eh bien, ils ont gravé leurs initiales dans un vieux bouleau,
Avec un cœur, une flèche et un "63".
Il fallait être aveugle pour ne pas voir... C'était un amour parfait.
C'était un amour parfait. Ooh, ouais, ouais.
Eh bien, ils ont travaillé ensemble un été à l'Exposition universelle de 1964.
Ils y ont rencontré Robert Kennedy.
C'était... juste avant la chute.
Ils ont économisé un peu d'argent pour sa carrière
Et ils ont parlé de l'avenir, sous la sphère géante
Et tout autour d'eux, les petites voix chantaient :
C'est un petit monde après tout.
Oui, c'est le cas, c'est un petit monde après tout.
Et c'était... un amour parfait.
C'était un amour parfait.
(Sous la lune et les étoiles, c'était un amour parfait)
Ils étaient étourdis de danser sur la plage de Rockaway.
Ils sont venus à Rockaway
Ouais, et tout ce dont ils rêvaient était encore à leur portée
Rêver, rêver au fil des années
Comme ils le font toujours
Eh bien, ils ont aussi eu leur part de moments difficiles
Mais quels qu'ils soient, ils ne se sont jamais laissés abattre.
Maintenant, ils marchent simplement dans un chemin de campagne
Voir les feuilles changer, sous une pluie brumeuse
Et une seule chose reste la même, wo-oh.
Ooh, ouais, ouais.
Juste un amour parfait
(Sous la lune et les étoiles, c'était un amour parfait)
Ooh, ouais, ouais.