Текст и перевод песни Marc Cohn - Rest for the Weary

Rest for the Weary

My father was a working man
But his work was never done
He stood behind a counter
And he smiled at everyone
He bought himself a business
Worked seven days a week
Took a holiday for Christmas
Then he fell asleep beside the tree
But one day

One day
There′s love for the lonely
One day
They walk in the sun
One day
Rest for the weary
Rest for the weary ones

Now my mother stood beside him
She did what she could do
But if you look at some old photograph
She looks tired too
I hope there was some laughter
'Cause I know there were some tears
Now all I can say is I pray to God
That after all those years
After all those years
That one day

One day
There′s love for the lonely
One day
They walk in the sun
One day
Rest for the weary
Rest for the weary ones

Now I'm just another traveller
On another winding road
I'm trying to walk some kind of line
I′m trying to pull some kind of load
Now sometimes I move real easy
Sometimes I can′t catch my breath
Sometimes I see my father's footsteps
And man it scares me half to death
But one day

One day
There′s love for the lonely
One day
We walk in the sun
One day
Rest for the weary
Rest for the weary ones

Repos pour les fatigués

Mon père travaillait dur
Mais son travail n'était jamais fini
Il se tenait derrière un comptoir
Et il souriait à tout le monde
Il a acheté une entreprise
Travaillait sept jours sur sept
Prenait des vacances pour Noël
Puis il s'endormait près du sapin
Mais un jour

Un jour
Il y a de l'amour pour les solitaires
Un jour
Ils marchent au soleil
Un jour
Repos pour les fatigués
Repos pour les fatigués

Maintenant, ma mère se tenait à ses côtés
Elle faisait ce qu'elle pouvait
Mais si tu regardes une vieille photo
Elle a l'air fatiguée aussi
J'espère qu'il y avait du rire
Parce que je sais qu'il y avait des larmes
Maintenant, tout ce que je peux dire, c'est que je prie Dieu
Qu'après toutes ces années
Après toutes ces années
Qu'un jour

Un jour
Il y a de l'amour pour les solitaires
Un jour
Ils marchent au soleil
Un jour
Repos pour les fatigués
Repos pour les fatigués

Maintenant je ne suis plus qu'un voyageur
Sur une autre route sinueuse
J'essaie de suivre une ligne
J'essaie de tirer une charge
Parfois, je bouge facilement
Parfois, je n'arrive pas à reprendre mon souffle
Parfois, je vois les pas de mon père
Et ça m'effraie à moitié
Mais un jour

Un jour
Il y a de l'amour pour les solitaires
Un jour
Nous marchons au soleil
Un jour
Repos pour les fatigués
Repos pour les fatigués