Текст и перевод песни Marc Cohn - Silver Thunderbird - Remastered

Silver Thunderbird - Remastered

Watched it comin′ up Winslow, down south park boulevard
Yeah it was looking good from tail to hood
Great big fins and painted steel
Man it looked just like the batmobile
With my old man behind the wheel
Well you could hardly even see him
In all of that chrome
The man with the plan and the pocket comb
But every night it carried him home
And I could hear him sayin'
Don′t you gimme no buick
Son you must take my word
If there's a God in Heaven
He's got a silver thunderbird
You can keep your El Dorados
And the foreign car′s absurd
Me I wanna go down
In a silver thunderbird
He got up every mornin′ while I was still asleep
But I remember the sound of him shufflin' around
Right before the crack of dawn
When I heard him turn the motor on
But when I got up they were gone
Down the road in the rain and snow
The man and his machine would go
Oh the secrets that old car would know
Sometimes I hear him sayin′
Don't you gimme no buick
Son you must take my word
If there′s a God in Heaven
He's got a silver thunderbird
You can keep your El Dorados
And the foreign car′s absurd
Me I wanna go down
In a silver thunderbird
Down the road in the rain and snow
The man and his machine would go
Oh the secrets that old car would know
I still hear him sayin'
Don't you gimme no buick
Son you must take my word
If there′s a God up in Heaven
He′s got a silver thunderbird
You can keep your El Dorados
And the foreign car's absurd
Me I wanna go down
In a silver thunderbird
Me I wanna go down
In a silver thunderbird

Silver Thunderbird - Remastered

Je l'ai vue arriver à Winslow, sur le boulevard du parc sud
Oui, elle avait l'air magnifique de la queue au capot
De grandes nageoires et de l'acier peint
Elle ressemblait à la Batmobile, mon chéri
Avec mon vieux père au volant
On le voyait à peine
Au milieu de tout ce chrome
L'homme avec un plan et un peigne de poche
Mais chaque soir, elle le ramenait à la maison
Et je pouvais l'entendre dire :
Ne me donne pas de Buick
Mon fils, tu dois me croire
S'il y a un Dieu au ciel
Il a une Thunderbird argentée
Tu peux garder tes El Dorado
Et les voitures étrangères sont absurdes
Moi, je veux partir
Dans une Thunderbird argentée
Il se levait tous les matins alors que je dormais encore
Mais je me souviens du bruit de ses pas
Juste avant le lever du soleil
Quand je l'entendais démarrer le moteur
Mais quand je me levais, ils étaient partis
Sur la route, sous la pluie et la neige
L'homme et sa machine partaient
Oh, les secrets que cette vieille voiture connaissait
Parfois, je l'entendais dire :
Ne me donne pas de Buick
Mon fils, tu dois me croire
S'il y a un Dieu au ciel
Il a une Thunderbird argentée
Tu peux garder tes El Dorado
Et les voitures étrangères sont absurdes
Moi, je veux partir
Dans une Thunderbird argentée
Sur la route, sous la pluie et la neige
L'homme et sa machine partaient
Oh, les secrets que cette vieille voiture connaissait
Je l'entends encore dire :
Ne me donne pas de Buick
Mon fils, tu dois me croire
S'il y a un Dieu au ciel
Il a une Thunderbird argentée
Tu peux garder tes El Dorado
Et les voitures étrangères sont absurdes
Moi, je veux partir
Dans une Thunderbird argentée
Moi, je veux partir
Dans une Thunderbird argentée