Текст и перевод песни Marc Cohn - Things We've Handed Down

Things We've Handed Down

Don′t know much about you
Don't know who you are
We′ve been doing fine without you
But, we could only go so far
Don't know why you chose us
Were you watching from above
Is there someone there that knows us
Said we'd give you all our love

Will you laugh just like your mother
Will you sigh like your old man
Will some things skip a generation
Like I′ve heard they often can
Are you a poet or a dancer
A devil or a clown
Or a strange new combination of
The things we′ve handed down

I wonder who you'll look like
Will your hair fall down and curl
Will you be a mama′s boy
Or daddy's little girl
Will you be a sad reminder
Of what′s been lost along the way
Maybe you can help me find her
In the things you do and say

And these things that we have given you
They are not so easily found
But you can thank us later
For the things we've handed down

You may not always be so grateful
For the way that you were made
Some feature of your father′s
That you'd gladly sell or trade
And one day you may look at us
And say that you were cursed
But over time that line has been
Extremely well rehearsed
By our fathers, and their fathers
In some old and distant town
From places no one here remembers
Come things we've handed down

Переданное нами

Я мало что о тебе знаю,
Не знаю, кто ты такая,
Мы и без тебя неплохо жили,
Но дальше так идти не смогли.
Не знаю, почему ты выбрала нас,
Наблюдала ли ты сверху за нами,
Есть ли там кто-то, кто знает нас,
Кто сказал, что мы подарим тебе всю нашу любовь.

Будешь ли ты смеяться, как твоя мама,
Будешь ли ты вздыхать, как твой старый отец,
Пропустит ли что-то поколение,
Как я слышал, часто бывает.
Ты поэтесса или танцовщица,
Бесёнок или клоун,
Или странная новая комбинация
Того, что мы передали тебе.

Интересно, на кого ты будешь похожа,
Будут ли твои волосы виться и струиться,
Будешь ли ты маменькин сынок,
Или папина дочка.
Будешь ли ты печальным напоминанием
О том, что было потеряно по пути,
Может быть, ты поможешь мне найти ее
В том, что ты делаешь и говоришь.

И то, что мы тебе дали,
Не так-то легко найти,
Но ты можешь поблагодарить нас позже
За то, что мы тебе передали.

Ты не всегда будешь так благодарна
За то, какой ты получилась,
Какая-то черта твоего отца,
Которую ты бы с радостью продала или обменяла.
И однажды ты можешь посмотреть на нас
И сказать, что ты проклята,
Но со временем эта фраза
Была очень хорошо отрепетирована
Нашими отцами и их отцами
В каком-то старом и далеком городе,
Из мест, которые никто здесь не помнит,
Приходит то, что мы передали.