La tempête - Marc Dupré перевод на немецкий

La tempête

Pousser la porte, foncer tout droit
Ne plus faire demi-tour, pour oublier ce soir
La fin l′emporte sur nos victoires
Au bout des promesses, on a arrêté d'y croire

On s′est déjà tout raconté
Dis-moi, qu'est-ce qu'on peut bien trouver?
On a tout fait pour éviter le drame

J′en voulais tant, j′en faisais trop
J'avais notre histoire dans la peau
Mais voilà que le courage se désarme

Elle nous emporte, plus rien ne va
Notre vie s′envole en éclat
Elle est trop forte, elle nous suivra
La tempête entre toi et moi

Elle reste là
Elle reste là
Elle reste là

Fermer les yeux, presser le pas
Les combats, les regrets, on n'veut plus les voir
On s′est déjà tout raconté
Dis-moi, qu'est-ce qu′on peut bien trouver?
On a tout fait pour éviter le drame

J'en voulais tant, j'en faisais trop
J′avais notre histoire dans la peau
Il est trop tard pour faire tomber les armes

Elle nous emporte, plus rien ne va
Notre vie s′envole en éclat
Elle est trop forte, elle nous suivra
La tempête entre toi et moi

Elle reste là
Elle reste là
Elle reste là

Elle nous emporte, plus rien ne va
Notre vie s'envole en éclat
Elle est trop forte, elle nous suivra
La tempête entre toi et moi

Elle reste là
Elle reste là
Elle reste là

Der Sturm

Die Tür aufstoßen, geradeaus stürmen
Nicht mehr umkehren, um heute Abend zu vergessen
Das Ende siegt über unsere Erfolge
Am Ende der Versprechen haben wir aufgehört, daran zu glauben

Wir haben uns schon alles erzählt
Sag mir, was können wir noch finden?
Wir haben alles getan, um das Drama zu vermeiden

Ich wollte so viel, ich tat zu viel
Ich hatte unsere Geschichte unter der Haut
Aber nun lässt der Mut nach

Er reißt uns mit, nichts geht mehr
Unser Leben zerbricht in tausend Stücke
Er ist zu stark, er wird uns folgen
Der Sturm zwischen dir und mir

Er bleibt da
Er bleibt da
Er bleibt da

Die Augen schließen, den Schritt beschleunigen
Die Kämpfe, das Bedauern, wir wollen sie nicht mehr sehen
Wir haben uns schon alles erzählt
Sag mir, was können wir noch finden?
Wir haben alles getan, um das Drama zu vermeiden

Ich wollte so viel, ich tat zu viel
Ich hatte unsere Geschichte unter der Haut
Es ist zu spät, um die Waffen niederzulegen

Er reißt uns mit, nichts geht mehr
Unser Leben zerbricht in tausend Stücke
Er ist zu stark, er wird uns folgen
Der Sturm zwischen dir und mir

Er bleibt da
Er bleibt da
Er bleibt da

Er reißt uns mit, nichts geht mehr
Unser Leben zerbricht in tausend Stücke
Er ist zu stark, er wird uns folgen
Der Sturm zwischen dir und mir

Er bleibt da
Er bleibt da
Er bleibt da