Mille morceaux - Marc Dupré перевод на немецкий

Mille morceaux

Avant que le froid se glisse aux creux de nos veines
Avant de se dire les choses qui font mal
Avant que le ciel d′orage ressemble à nos peines
Avant que le dernier coup nous soit fatal

Quand nos regards nous feront peur
Qu'on voudrait se voir ailleurs
Contre nous, y a quelque chose de pas normal

Quand le temps se change en pleurs
Qu′on n'entend même plus nos cœurs
Qu'on se fout de nous, que tout nous est égal

Y faut pas qu′on s′en aille
Viens contre ma peau
Faut réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, les blessures des mots
Pour ne pas qu'on s′en aille
Le cœur en mille morceaux

(Ouh ouh...)

Avant de s'abandonner, viens qu′on se reprenne
Avant que tous nos désirs n'aient plus de place
Il est temps de pardonner, que la paix revienne
Avant que tous nos sourires d′un coup s'effacent

Quand nos regards nous feront peur
Qu'on voudrait se voir ailleurs
Qu′on se fout de nous, que tout nous est égal

Y faut pas qu′on s'en aille
Viens contre ma peau
Faut réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, les blessures des mots
Pour ne pas qu′on s'en aille
Le cœur en mille morceaux

(Ouh ouh...)

Y faut pas qu′on s'en aille
Viens contre ma peau
Faut réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, les blessures des mots
Pour ne pas qu′on s'en aille
Le cœur en mille morceaux

(Ouh ouh...)

Le cœur en mille morceaux
En mille morceaux

Tausend Stücke

Bevor die Kälte in unsere Adern kriecht
Bevor wir uns die Dinge sagen, die wehtun
Bevor der Gewitterhimmel unserem Kummer gleicht
Bevor der letzte Schlag für uns tödlich ist

Wenn unsere Blicke uns Angst machen
Dass wir uns woanders sehen möchten
Zwischen uns stimmt etwas nicht

Wenn die Zeit sich in Tränen verwandelt
Dass wir nicht mal mehr unsere Herzen hören
Dass wir auf uns pfeifen, dass uns alles egal ist

Wir dürfen nicht gehen
Komm an meine Haut
Wir müssen den Riss reparieren, die Stücke wieder zusammenkleben
Vergessen wir unsere Kämpfe, die Wunden der Worte
Damit wir nicht gehen
Das Herz in tausend Stücken

(Ouh ouh...)

Bevor wir aufgeben, komm, lass uns wieder zusammenfinden
Bevor all unsere Wünsche keinen Platz mehr haben
Es ist Zeit zu verzeihen, dass der Frieden zurückkehrt
Bevor all unsere Lächeln auf einmal verschwinden

Wenn unsere Blicke uns Angst machen
Dass wir uns woanders sehen möchten
Dass wir auf uns pfeifen, dass uns alles egal ist

Wir dürfen nicht gehen
Komm an meine Haut
Wir müssen den Riss reparieren, die Stücke wieder zusammenkleben
Vergessen wir unsere Kämpfe, die Wunden der Worte
Damit wir nicht gehen
Das Herz in tausend Stücken

(Ouh ouh...)

Wir dürfen nicht gehen
Komm an meine Haut
Wir müssen den Riss reparieren, die Stücke wieder zusammenkleben
Vergessen wir unsere Kämpfe, die Wunden der Worte
Damit wir nicht gehen
Das Herz in tausend Stücken

(Ouh ouh...)

Das Herz in tausend Stücken
In tausend Stücken