Où sera le monde - Marc Dupré перевод на немецкий

Où sera le monde

Brûlant la chandelle
Par les deux bouts
Allez, debout
La nuit nous appelle

Trouvant l′étincelle
Au cœur de tout
Au cœur de nous
Qui sommes tendres et mortels

Comme on ne sait pas
Où sera le monde
Quand va se lever
Le premier rayon du prochain soleil

Serre-moi dans tes bras
Comme ça, sans bouger
Car on ne sait pas
Juste après la nuit où sera le monde

Brûlant la chandelle
Comme des fous
Comme des loups
Comme la lune est belle

Des millions d'étoiles
Pointées sur tout
Pointées sur nous
Qui sommes tendres et mortels

Comme on ne sait pas
Où sera le monde
Quand va se lever
Le premier rayon du prochain soleil

Serre-moi dans tes bras
Comme ça, sans bouger
Car on ne sait pas
Juste après la nuit où sera le monde

On vivra si tu veux, un bonheur à la fois
On jouera avec le feu
Qui nous unit quand vient la nuit
Et qu′on appel encore la vie

Où sera le monde
Quand va se lever
Le premier rayon du prochain soleil

Oh, serre-moi dans tes bras
Comme ça, sans bouger
Car on ne sait pas
Juste après la nuit où sera le monde

Wo wird die Welt sein

Die Kerze brennend
An beiden Enden
Los, steh auf
Die Nacht ruft uns

Den Funken findend
Im Herzen von allem
Im Herzen von uns
Die wir zart und sterblich sind

Da wir nicht wissen
Wo die Welt sein wird
Wenn aufgeht
Der erste Strahl der nächsten Sonne

Halt mich fest in deinen Armen
So, ohne Bewegung
Denn wir wissen nicht
Gleich nach der Nacht, wo die Welt sein wird

Die Kerze brennend
Wie Verrückte
Wie Wölfe
Wie schön der Mond ist

Millionen von Sternen
Auf alles gerichtet
Auf uns gerichtet
Die wir zart und sterblich sind

Da wir nicht wissen
Wo die Welt sein wird
Wenn aufgeht
Der erste Strahl der nächsten Sonne

Halt mich fest in deinen Armen
So, ohne Bewegung
Denn wir wissen nicht
Gleich nach der Nacht, wo die Welt sein wird

Wir werden leben, wenn du willst, ein Glück nach dem anderen
Wir werden mit dem Feuer spielen
Das uns vereint, wenn die Nacht kommt
Und das wir noch Leben nennen

Wo die Welt sein wird
Wenn aufgeht
Der erste Strahl der nächsten Sonne

Oh, halt mich fest in deinen Armen
So, ohne Bewegung
Denn wir wissen nicht
Gleich nach der Nacht, wo die Welt sein wird