Текст и перевод песни Marc Dupré - Être à toi

Être à toi

Быть твоим

Tout ce que j'ai

Всё, что у меня есть,

Tout ce que je suis

Всё, чем я являюсь,

Je te l'ai gardé, je te l'ai promis

Я всё это хранил для тебя, я тебе это обещал.

Tous mes désirs

Все мои желания

Volent sur tes ailes

Летят на твоих крыльях.

Par toi, j'ai appris l'amour et le ciel

Благодаря тебе я познал любовь и небо.

Si je passe un jour sans te dire je t'aime

Если я проведу день, не сказав тебе, что люблю,

Si je m'éloigne d'un pas

Если я отойду от тебя хоть на шаг,

Dis-moi de partir

Скажи мне уйти —

Je ne te mérite pas, ah ah

Я тебя не достоин, ах, ах.

Si jamais ma main échappe la tienne

Если вдруг моя рука выпустит твою,

Si jamais quand je te vois

Если вдруг, когда я увижу тебя,

Faiblit le désir

Во мне ослабеет желание,

Non, je ne mérite pas, ah ah

Нет, я не достоин, ах, ах

D'être à toi

Быть твоим.

Pour toi, j'irais

Ради тебя я готов

Affronter les dieux

Сразиться с богами.

Pour toi, je mourrais, si la vie le veut

За тебя я умру, если того пожелает судьба.

Elles sont à toi

Они твои:

Oh, ma peau et mon âme

О, моя кожа и моя душа.

Et plus va le temps, plus forte est la flamme

И чем больше проходит времени, тем сильнее пламя.

Si je passe un jour sans te dire je t'aime

Если я проведу день, не сказав тебе, что люблю,

Si je m'éloigne d'un pas

Если я отойду от тебя хоть на шаг,

Dis-moi de partir

Скажи мне уйти —

Je ne te mérite pas, ah ah

Я тебя не достоин, ах, ах.

Si jamais ma main échappe la tienne

Если вдруг моя рука выпустит твою,

Si jamais quand je te vois

Если вдруг, когда я увижу тебя,

Faiblit le désir

Во мне ослабеет желание,

Non, je ne mérite pas, ah ah

Нет, я не достоин, ах, ах

D'être à toi

Быть твоим.

(Oh oh oh...)

(О-о-о...)

Si je passe un jour sans te dire je t'aime

Если я проведу день, не сказав тебе, что люблю,

Si je m'éloigne d'un pas

Если я отойду от тебя хоть на шаг,

Dis-moi de partir

Скажи мне уйти —

Je ne te mérite pas, ah ah

Я тебя не достоин, ах, ах.

Si jamais ma main échappe la tienne

Если вдруг моя рука выпустит твою,

Si jamais quand je te vois

Если вдруг, когда я увижу тебя,

Faiblit le désir

Во мне ослабеет желание,

Non, je ne mérite pas, ah ah

Нет, я не достоин, ах, ах

D'être à toi

Быть твоим.

Оцените перевод

Авторы: Nelson Minville, Marc Dupre, Martin Bachand

Альбом

Nous sommes les mêmes

дата релиза

15-04-2013

1 Un coup sur mon cœur
2 Nous sommes les mêmes
3 Pour que tu reviennes
4 Être à toi
5 Aimons-nous (sans attendre)
6 Lettre à une oubliée
7 Reste encore
8 Quelques mots
9 Un peu plus près des dieux
10 Tout ce que je peux
11 Rien ne finit jamais
12 Je vous aime

Еще альбомы