Текст и перевод песни Marc E. Bassy - Kills Me

Kills Me

I wrote this for you 'cause calling ain't gon fix what's been wrong
We've been holding on for this for too long
I would say your name, but really that's a secret to some
Yeah, you got your alias pretty young
And isn't that a modern story?
Model house, this ain't a dormitory

You've been in this fuckin' scene since you were 16
It's gon' take more than a year to wipe the slate clean
But, woman, you'll always be my A-Team
I fuckin' love you, but we lied and cheated
Jean's house is still undefeated
Everybody all coked up and weeded
Yеah, you got whatever you needed
And lеt's be honest, those nights often repeated

Played the victim role just to give myself the out
Always keep our status in doubt
I got the Four Seasons suite
Four reasons to creep
Called her next morning like, "I must've blacked out"
We both know the truth, but we let each other slide
I hate to say it, but that ain't the way to play it, now I realize
We went too far, baby, can't get back

And it kills me to think about that
'Cause we were perfect
Down deep, but the surface was scratched
My soulmate now forever detached
And it cuts deeper knowing that your father just passed
And I wish I was the bed where you crashed
I wish I was the shoulder to cry 'cause you still on my mind
But there ain't no goin' back to the past
All I know is things will look up, keep your head held high
And your next man, I hope he your last

I can't believe that it had to be this way
I can't believe that it had to be this way, yeah
Yeah, I wanted you forever and a day (ooh-ooh)
But the time never really went our way, mmhm

Ça me tue

Je t'ai écrit ça parce que t'appeler ne va pas arranger ce qui ne va pas
On s'accroche à ça depuis trop longtemps
Je dirais ton nom, mais en fait, c'est un secret pour certains
Ouais, tu as eu ton alias assez jeune
Et n'est-ce pas une histoire moderne ?
Maison modèle, ce n'est pas un dortoir

Tu es dans cette scène de merde depuis que tu as 16 ans
Il faudra plus d'un an pour effacer l'ardoise
Mais, ma chérie, tu seras toujours mon équipe A
Je t'aime tellement, mais on a menti et triché
La maison de Jean est toujours invaincu
Tout le monde est bourré de coke et de beuh
Ouais, tu avais tout ce dont tu avais besoin
Et soyons honnêtes, ces nuits se sont souvent répétées

J'ai joué le rôle de la victime juste pour me donner une échappatoire
Toujours garder notre statut dans le doute
J'ai la suite Four Seasons
Quatre raisons de me cacher
Je l'ai appelée le lendemain matin comme, "Je dois avoir fait blackout"
On sait toutes les deux la vérité, mais on se laisse glisser
Je déteste le dire, mais ce n'est pas la façon de jouer, je réalise maintenant
On est allés trop loin, bébé, on ne peut pas revenir en arrière

Et ça me tue d'y penser
Parce qu'on était parfaits
Au fond, mais la surface était égratignée
Mon âme sœur maintenant à jamais détachée
Et ça coupe plus profond sachant que ton père vient de mourir
Et j'aurais aimé être le lit où tu t'es effondrée
J'aurais aimé être l'épaule sur laquelle pleurer parce que tu es toujours dans mon esprit
Mais il n'y a pas moyen de revenir au passé
Tout ce que je sais, c'est que les choses vont s'améliorer, garde la tête haute
Et ton prochain mec, j'espère qu'il sera ton dernier

Je n'arrive pas à croire que ça devait être comme ça
Je n'arrive pas à croire que ça devait être comme ça, ouais
Ouais, je voulais toi pour toujours et un jour (ooh-ooh)
Mais le temps ne nous a jamais vraiment favorisé, mmhm