Текст и перевод песни Marc Facchini - Væk Fra Vor Tid

Væk Fra Vor Tid

Jeg har løbet og løbet hele mit liv
For at finde et sted hvor jeg kunne blive og vente
På lykkelig ro og glædelig larm
Så nu sidder jeg her og lytter til min stilhed
Den er flosset i kanten af sjæle der skriger
Og ruder der smadrer og hjerter der brister igen
Og fødder der smerter og øjne der svier
Og fingre der famler i mørket med snuden vendt hjem

Du har prøvet det selv så ofte som jeg
At skulle stå model til alt det pis de giver os
Dem der har råd til at mene noget
Og dem vi har valgt til at stå for alt det store
De snakker og snakker om penge og pakker
Og glemmer at tænke på koner og børn og dem selv
Og alle os andre bliver fodret med kage
Vi drømmer os væk fra vor tid og tilbage igen

De har taget den fra os, dén frihed vi fik
For vi tog den for givet og glemte lidt at kæmpe
For et bedre sted, for alt var jo godt
Men nu lugter her lidt af blod og sved og olie
Og slimede håndtryk og hemmelige planer
Og jordiske kræfter og rådne bananer
Man glemmer at drømme når lokummet brænder
Man glemmer at vågne når solen er helt dækket til

Det er lige på grænsen men ikke for sent
Til at rejse sig op og sætte en stopper for stanken
Vi har siddet for længe og lavet for lidt
Ladet os hænge og fyldt os med frygt og bedrag
Der stiger en sol over hænder der åbner
Og munde der råber og hjerner der håber på mere
Vi bryder vor tavshed og deler én stemme
Aldrig igen skal vi snyde og glemme hinanden

Вдали от нашего времени

Я бежал и бежал всю свою жизнь,
Чтобы найти место, где я мог бы остаться и ждать,
Блаженного покоя и радостного шума.
Теперь я сижу здесь и слушаю свою тишину,
Она изорвана по краям кричащими душами,
И разбивающимися стеклами, и вновь разбивающимися сердцами,
И ноющими ногами, и жгучими глазами,
И пальцами, ищущими дорогу во тьме, обращенными домой.

Ты испытывала это так же часто, как и я,
Быть образцом для подражания во всей этой грязи, что они нам дают,
Те, кто может себе позволить иметь мнение,
И те, кого мы выбрали, чтобы они отвечали за все великое.
Они говорят и говорят о деньгах и пакетах,
И забывают думать о женах, детях и о себе.
А всех нас остальных кормят пирожными,
Мы мечтаем сбежать от нашего времени и вернуться обратно.

Они забрали у нас ту свободу, которую мы получили,
Потому что мы приняли ее как должное и немного забыли бороться
За лучшее место, ведь все было хорошо.
Но теперь здесь пахнет кровью, потом и нефтью,
И скользкими рукопожатиями, и тайными планами,
И земными силами, и гнилыми бананами.
Забываешь мечтать, когда туалет горит,
Забываешь проснуться, когда солнце полностью закрыто.

Это на грани, но еще не поздно
Подняться и положить конец вони.
Мы слишком долго сидели и слишком мало делали,
Позволили себе висеть и наполнились страхом и обманом.
Солнце восходит над открывающимися руками,
И ртами, кричащими, и мозгами, надеющимися на большее.
Мы нарушаем наше молчание и объединяем наши голоса,
Никогда больше мы не будем обманывать и забывать друг друга.