Dear Mom - Marc Goone перевод на французский

Dear Mom

The truth is, I′m not the best with words
Unless I write em down and rearrange em first
When you told me the news, took me a lil while
To believe it i refused, went into denial
Knew there had to be a vial, or a potion, or a doc
My emotions, they would spiral, with the notion, of you not
Being here forever, my denial, turned to shock
Cuz dad has been my idol, but you have been my rock
Now when we converse
We only talk my my music
And I try to be stronger
But I know I'd lose it

Dear mom
Took me 5 months to write this song
I would sit down, get high and light the bong
But I kept starin at a blank page, I′d get blazed
And cliches kept pouring out me ugh, so I prolonged
How do I get this thing here started?
I remember on the first day of kindergarten
That I wanted to take the bus but you were there to pick me up
I sat there and I made a fuss til you departed
Don't talk to your mother that way, said Mrs schroeder
I'm sorry for pushing u way, as I get older, I
Begin to see youve always loved me whether right or wrong
In middle school when I was wonderin if I belong
And I was bullied youre the shoulder that I cried upon
Shit at this moment you′re the reason that my lights are on
I love you mom, in each and every way
Never told you how much i appreciate u til today

Now when we converse
We only talk my music
And I try to be stronger
But I know I′d lose it
So I wrote this song here
Try to help you thru it
Dear mom, stay strong
The fight is on

Everything happens for a reason
That's what you′ve always told me mom
I always said I don't believe it
Always told you were wrong
See, I tried to preach that we were in control
That the trees we grow are built from the seeds we sow
But, what do you know, now I see your message mom
This tornado touched down changed my whole perspective on
Life, you were right, an unusual confession
From your hardheaded son, an unusual suggestion
I beg you not to see this as a funeral procession
Shit happens for a reason, life is beautiful, a blessing
And I know it dont seem right, but carry on
Cuz after every night, comes a dawn
I just want you to be happy cuz before we know it life is gone
I love you mom, the fight is on

Chère maman

La vérité est que je ne suis pas très doué avec les mots
Sauf si je les écris et les réarrange en premier
Quand tu m'as annoncé la nouvelle, ça m'a pris un peu de temps
Pour y croire, j'ai refusé, je suis tombé dans le déni
Je savais qu'il devait y avoir une fiole, ou une potion, ou un médecin
Mes émotions, elles auraient fait des spirales, avec l'idée, que tu ne sois pas
Là pour toujours, mon déni, s'est transformé en choc
Parce que papa a toujours été mon idole, mais toi tu as été mon roc
Maintenant quand on discute
On parle que de ma musique
Et j'essaie d'être plus fort
Mais je sais que je perdrais le contrôle

Chère maman
Il m'a fallu 5 mois pour écrire cette chanson
Je m'asseyais, je me défonçais et j'allumais le bang
Mais je restais fixé sur une page blanche, je me défonçais
Et des clichés sortaient de moi, ugh, alors j'ai prolongé
Comment est-ce que je commence cette chose ici ?
Je me souviens du premier jour de maternelle
Que je voulais prendre le bus mais tu étais là pour me chercher
Je me suis assis et j'ai fait un scandale jusqu'à ce que tu partes
Ne parle pas à ta mère de cette façon, a dit Mme Schroder
Je suis désolé de t'avoir repoussé, en vieillissant, je
Commence à voir que tu m'as toujours aimé, que j'aie raison ou tort
Au collège quand je me demandais si j'avais ma place
Et que j'étais victime de harcèlement, tu étais l'épaule sur laquelle je pleurais
Merde, en ce moment, tu es la raison pour laquelle mes lumières sont allumées
Je t'aime maman, de toutes les façons
Je ne t'ai jamais dit combien je t'appréciais avant aujourd'hui

Maintenant quand on discute
On parle que de ma musique
Et j'essaie d'être plus fort
Mais je sais que je perdrais le contrôle
Alors j'ai écrit cette chanson ici
Essayer de t'aider à passer à travers
Chère maman, reste forte
Le combat continue

Tout arrive pour une raison
C'est ce que tu m'as toujours dit maman
J'ai toujours dit que je n'y croyais pas
Je t'ai toujours dit que tu avais tort
Tu vois, j'ai essayé de prêcher que nous avions le contrôle
Que les arbres que nous faisons pousser sont construits à partir des graines que nous semons
Mais, que sais-tu, maintenant je vois ton message maman
Cette tornade s'est abattue, a changé toute ma perspective sur
La vie, tu avais raison, une confession inhabituelle
De ton fils têtu, une suggestion inhabituelle
Je te prie de ne pas voir cela comme une procession funèbre
La merde arrive pour une raison, la vie est belle, une bénédiction
Et je sais que ça ne semble pas juste, mais continue
Parce qu'après chaque nuit, vient l'aube
Je veux juste que tu sois heureuse parce qu'avant qu'on ne s'en rende compte, la vie est finie
Je t'aime maman, le combat continue