Mingulay Cat Song - Marc Gunn перевод на русский

Mingulay Cat Song

See the glass cats
Watch it splash cats
See the liquid roll off of the table
See your human
In their socks cats
As they step in
the puddle you made

Little girl holds
a full sippy cup
Only drinks half
of the juice up
She leaves for school then
the bottle lands with a splash
Your paws get sticky
on the floor

See the glass cats
Watch it splash cats
See the liquid roll off of the table
See your human
In their socks cats
As they step in
the puddle you made

Humans watching
TV distracted
Or they leave to
use the bathroom
Jump up on the
coffee table
Then knock the milk down
and lick it up

See the glass cats
Watch it splash cats
See the liquid roll off of the table
See your human
In their socks cats
As they step in
the puddle you made

Ice cold glass of
water at bedtime
Set it down not
far from the pillow
Tongue can't reach it
at two in the morning
So knock it down, then
you're satiated

See the glass cats
Watch it splash cats
See the liquid roll off of the table
See your human
In their socks cats
As they step in
the puddle you made

What care we if
they're done drinking
What we care about
is physics in motion
Tap the glass cats
watch it jiggle
If it doesn't tip over
then knock it again

See the glass cats
Watch it splash cats
See the liquid roll off of the table
See your human
In their socks cats
As they step in
The puddle you made

Песня кота с острова Мингулей

Глянь на стакан, кошка
Хочешь - плеснется, кошка?
Видишь, как влага стекает со стола?
Смотри на хозяина,
В своих носках, кошка,
Вот он ступил,
в лужу, что ты создала

Маленький стаканчик
малышка держит полный.
Только половинку
сока отпила.
Теперь в школу спешит,
и бутылка на пол - бац!
В липкой лужице
лапка твоя скользит

Глянь на стакан, кошка
Хочешь - плеснется, кошка?
Видишь, как влага стекает со стола?
Смотри на хозяина,
В своих носках, кошка,
Вот он ступил,
в лужу, что ты создала

Человек уставился
в телеэкран, отвлекся.
Или пошёл на минуту,
ну, в санузел.
На столик журнальный
запрыгни проворно,
Молоко опрокинь
и лизни, как повезло!

Глянь на стакан, кошка
Хочешь - плеснется, кошка?
Видишь, как влага стекает со стола?
Смотри на хозяина,
В своих носках, кошка,
Вот он ступил,
в лужу, что ты создала

К ночи стакан ей
с водой поставили.
Рядом с подушкой,
вот удача, оставили.
Язык не дотянуться
в два часа ночных,
Лапкой смахни его -
и пей, вдоволь налейся!

Глянь на стакан, кошка
Хочешь - плеснется, кошка?
Видишь, как влага стекает со стола?
Смотри на хозяина,
В своих носках, кошка,
Вот он ступил,
в лужу, что ты создала

Нам что, что он пить
этот напиток закончил?
Нам важно лишь как
физика действовать.
Мурлыкни к стакану, кошка,
гляди, как дрожит он,
Раз не упадет -
толкни посильней, кошка!

Глянь на стакан, кошка
Хочешь - плеснется, кошка?
Видишь, как влага стекает со стола?
Смотри на хозяина,
В своих носках, кошка,
Вот он ступил,
В лужу, что ты создала