Why Do You Torture Me? - Marc Gunn перевод на русский

Why Do You Torture Me?

Why do you torture me?
Oh, why do you request a song that I can't sing?
Oh, why do you torture me?
Oh why do you wanna hear a song I can't sing?

Believe me when I say that I am happy you like this song
It makes me smile when you light up at the chance to sing along
The problem is I read the lyrics in the studio as I recorded it
Like now
I haven't played the song since then
Never thought that you'd look forward to it

Oh, why do you torture me?
Oh, why do you request a song that I can't sing?
Oh, why do you torture me?
Oh why do you wanna hear a song I can't sing?

You ask me for a Christmas song in the middle of July
What's wrong with you? Why that song?
Do you want to make a grown man cry?
Don't get me wrong. I'm proud I wrote it. But that was my old band
Good satire sure, but it's not a great song.
You're the only one to make that demand

Oh why do you torture me?
Oh, why do you request a song that I can't sing?
Oh, why do you torture me?
Oh, why do you wanna hear a song I can't sing?

I'm pretty sure I know most of the lyrics to your fine song request
But as I sing, I forget the punchline my eyes dart around in distress
If I gonna screw up the words to a song at least let it be great
Cuz chances are
I played it enough that it least I'll make it out the gate

Oh, why do you torture me?
Oh, why do you request a song that I can't sing?
Oh, why do you torture me?
Oh, why do you wanna hear a song I can't sing?
Oh why?

За что меня мучаешь?

За что меня мучаешь?
Ох, зачем просишь песню, что мне не спеть?
Ох, за что меня мучаешь?
Ох, зачем тебе слышать песню, что не могу спеть я?

Поверь, я рад, что песня тебе нравится, ей-ей
Я улыбаюсь, видя, как загораешься, подпевая.
Но проблема в том, что в студии я перед микрофонами книжку читал
Как сейчас.
С тех пор не играл её.
Не думал, что ты будешь её ждать.

Ох, за что меня мучаешь?
Ох, зачем просишь песню, что мне не спеть?
Ох, за что меня мучаешь?
Ох, зачем тебе слышать песню, что не могу спеть я?

Ты требуешь рождественской песни в июле
Всё в порядке? Зачем она тебе?
Хочешь, чтобы мужчина плакал?
Пойми правильно. Горжусь, что написал. Но это с моей старой группой.
Хороша сатира, да, но отличной песней вряд ли назвать.
Ты одна такая, кто её требует.

Ох, за что меня мучаешь?
Ох, зачем просишь песню, что мне не спеть?
Ох, за что меня мучаешь?
Ох, зачем тебе слышать песню, что не могу спеть я?

Помню слова твоей любимой песни, почти все, я уверен почти
Но когда пою, забываю кульминацию, ищу взглядом ответ, в тревоге
Если уже путаю текст песни, пусть уж это будет шедевр
А то я что?
Играл столько, что хоть доберусь до финальной двери.

Ох, за что меня мучаешь?
Ох, зачем просишь песню, что мне не спеть?
Ох, за что меня мучаешь?
Ох, зачем тебе слышать песню, что не могу спеть я?
Хотя бы скажи?