Bright Side of Everything - Marc Gunn перевод на русский

Bright Side of Everything

The Mona Lisa never learned to smile
You came along and made her sing
She's not posing anymore. She's dancing
You see the bright side of everything

A romantic walk along the sandy shore
The sky opens and it starts raining
You jump in puddles. We both start laughing
You see the bright side of everything.

Someplace better someplace warm
Someplace alone just you and me
We can laugh at life's uncertainty
While it's happening
The bright side of everything

Though gravity may make us fall
Our stomachs feel like they're turning. You say...
Falling is a lot like flying
You see the bright side of everything

Someplace better someplace warm
Someplace alone just you and me
We can laugh at life's uncertainty
While it's happening
The bright side of everything

Night is falling. It is getting dark
You hold my hand like you hold my heart
Inside of me I feel torn apart, but
You see the bright side of everything

Someplace better someplace warm
Someplace alone just you and me
We can laugh at life's uncertainty
While it's happening
The bright side of everything

Now you're gone and it's hard to breath
I think of you as you used to be
If you were here, then you'd say to me,
Sweet baby, please...
See the bright side of everything

(Bright side of everything)
(Bright side of everything)
(Bright side of everything)
(Bright side of everything)

Яркая сторона всего

Мона Лиза свет не видела ни разу
Ты пришла — заставила петь её
Вот уж не позирует, в пляс пошла
Ты видишь яркую сторону всего

Романтичный променад по кромке пляжа
Свод небесный разверзся — ливень льёт
В лужи скачешь. Смеёмся оба хором
Ты видишь яркую сторону всего.

Где-то лучше, где-то теплей,
Где-то лишь мы один на один
Здесь и сейчас, не страшась всех
измен в судьбе весело ждать
Яркую сторону всего

Хоть тяготение манит нас к земле,
Дурнотой в подложечке завертясь, скажи...
Падение — всё равно, что полёт
Ты видишь яркую сторону всего

Где-то лучше, где-то теплей,
Где-то лишь мы один на один
Можно с юмором встретить любой
удар или злой поворот
Яркую сторону всего

Наступает ночь. Темнеет всё вкруг
Руку жмёшь ты, как сердце моё
Внутри всё разрывает меня, но
Ты видишь яркую сторону всего

Где-то лучше, где-то теплей,
Где-то лишь мы один на один
Смейся над зигзагами бытия
Пока они рядом живут
Яркую сторону всего

Нет тебя. Так тяжело дышать
Вижу прежнюю, как наяву
Будь здесь — шепнула б мне: «Милый,
Дорогая, прошу...
Узри яркую сторону всего»

(Яркую сторону всего)
(Яркую сторону всего)
(Яркую сторону всего)
(Яркую сторону всего)