Kilty Pleasure - Marc Gunn перевод на немецкий

Kilty Pleasure

Let me tell you who I am
Red-blooded American
I work 12 hour days
Sweating hard for crap pay
The days are far too long
When at last the weekend comes
The pants go in the bin
And the kilt comes on again

Some days I wake up with a joyful expression
As I wrap my kilt round my waist
I latch on my sporran, pull up my stockings
A smile grows on my face
Then I'm off to the pub or the fair or the fest
A wee swing goes into each step
'Cause I'm American born and Celtic forever
And both are truly blessed

I may never know what it means to be normal
Nor have I knowingly cared
I will dance through the streets tho it makes you uncomfortable
My kilt will fly in the air
Because it's my kilty pleasure

Some say that I'm strange or call me a girl
They like to make fun of me
I blow off their jokes because I am proud
Of my Scottish ancestry
But I'm also proud of the blood in my veins
As different as our country
My kilt is a symbol of the land that I love
And all of its diversity

I may never know what it means to be normal
Nor have I knowingly cared
I will dance through the streets though it makes you uncomfortable
My kilt will fly in the air
Because it's my kilty pleasure
Yes, it's my kilty pleasure

I may never know what it means to be normal
Nor have I knowingly cared
I will dance through the streets though it makes you uncomfortable
My kilt will fly in the air
Because it's my kilty pleasure
Yes, it's my kilty pleasure

You can say what you like, but the times they are changing
We celebrate our differences
Be ye black, brown, or white, I will fight for your rights
Cuz I know what it means to be scared
See, my family wore kilts and we fought in Culloden
We Celts were all one time oppressed
So I'll tear down your walls with my southern drawl
While donning my highland dress

I may never know what it means to be normal
Nor have I knowingly cared
I will dance through the streets though it makes you uncomfortable
My kilt will fly in the air
Because it's my kilty pleasure

I may never know what it means to be normal
Nor have I knowingly cared
I will dance through the streets though it makes you uncomfortable
My kilt will fly in the air
Because it's my kilty pleasure
Yes it's my kilty pleasure
Yes it's my Kilty pleasure

Kilt-Vergnügen

Lass mich dir sagen, wer ich bin
Rotblütiger Amerikaner
Ich schufte zwölf Stunden am Tag
Schwitze hart für lumpigen Lohn
Die Tage sind viel zu lang
Doch endlich kommt das Wochenende
Die Hosen fliegen in den Müll
Und der Kilt wird wieder angelegt

Manch wach ich fröhlich strahlend auf
Leg den Kilt mir um die Hüfte
Schnalle das Sporran, zieh die Strümpfe hoch
Ein Lächeln zeigt mein Gesicht
Dann fort zum Pub, Fest oder Markt
Mit Schwung in jedem Schritt
Denn ich bin US-geboren, doch keltisch für immer
Und beides ist wahrlich gesegnet

Normal sein wird mir wohl fremd bleiben
Und kümmerte mich nie
Ich tanze durch Straßen trotz deines Unbehagens
Mein Kilt flattert luftig im Wind
Denn es ist mein Kilt-Vergnügen

Manche nennen mich komisch oder Mädchen
Sie machen sich gern über mich lustig
Doch ihre Witze prallen ab, voller Stolz bin ich
Auf meine schottischen Wurzeln
Aber stolz auch auf das Blut in mir
So bunt wie unser Land
Mein Kilt ist Symbol dieser Erde, die ich lieb
Und ihrer ganzen Vielfalt

Normal sein wird mir wohl fremd bleiben
Und kümmerte mich nie
Ich tanze durch Straßen trotz deines Unbehagens
Mein Kilt flattert luftig im Wind
Denn es ist mein Kilt-Vergnügen
Ja, mein Kilt-Vergnügen

Normal sein wird mir wohl fremd bleiben
Und kümmerte mich nie
Ich tanze durch Straßen trotz deines Unbehagens
Mein Kilt flattert luftig im Wind
Denn es ist mein Kilt-Vergnügen
Ja, mein Kilt-Vergnügen

Sag was du willst, Zeiten ändern sich
Wir feiern unsere Unterschiede
Ob schwarz, braun oder weiß, ich kämpfe für dein Recht
Weiß ich doch selbst von der Angst
Seht, meine Familie trug Kilts, kämpfte bei Culloden
Wir Kelten wurden alle unterdrückt
Denn deine Mauern reiße ich ein mit Südstaaten-Dialekt
Im schottischen Hochland-Gewand

Normal sein wird mir wohl fremd bleiben
Und kümmerte mich nie
Ich tanze durch Straßen trotz deines Unbehagens
Mein Kilt flattert luftig im Wind
Denn es ist mein Kilt-Vergnügen

Normal sein wird mir wohl fremd bleiben
Und kümmerte mich nie
Ich tanze durch Straßen trotz deines Unbehagens
Mein Kilt flattert luftig im Wind
Denn es ist mein Kilt-Vergnügen
Ja, mein Kilt-Vergnügen
Ja, mein Kilt-Vergnügen