Kilty Pleasure - Marc Gunn перевод на русский

Kilty Pleasure

Let me tell you who I am
Red-blooded American
I work 12 hour days
Sweating hard for crap pay
The days are far too long
When at last the weekend comes
The pants go in the bin
And the kilt comes on again

Some days I wake up with a joyful expression
As I wrap my kilt round my waist
I latch on my sporran, pull up my stockings
A smile grows on my face
Then I'm off to the pub or the fair or the fest
A wee swing goes into each step
'Cause I'm American born and Celtic forever
And both are truly blessed

I may never know what it means to be normal
Nor have I knowingly cared
I will dance through the streets tho it makes you uncomfortable
My kilt will fly in the air
Because it's my kilty pleasure

Some say that I'm strange or call me a girl
They like to make fun of me
I blow off their jokes because I am proud
Of my Scottish ancestry
But I'm also proud of the blood in my veins
As different as our country
My kilt is a symbol of the land that I love
And all of its diversity

I may never know what it means to be normal
Nor have I knowingly cared
I will dance through the streets though it makes you uncomfortable
My kilt will fly in the air
Because it's my kilty pleasure
Yes, it's my kilty pleasure

I may never know what it means to be normal
Nor have I knowingly cared
I will dance through the streets though it makes you uncomfortable
My kilt will fly in the air
Because it's my kilty pleasure
Yes, it's my kilty pleasure

You can say what you like, but the times they are changing
We celebrate our differences
Be ye black, brown, or white, I will fight for your rights
Cuz I know what it means to be scared
See, my family wore kilts and we fought in Culloden
We Celts were all one time oppressed
So I'll tear down your walls with my southern drawl
While donning my highland dress

I may never know what it means to be normal
Nor have I knowingly cared
I will dance through the streets though it makes you uncomfortable
My kilt will fly in the air
Because it's my kilty pleasure

I may never know what it means to be normal
Nor have I knowingly cared
I will dance through the streets though it makes you uncomfortable
My kilt will fly in the air
Because it's my kilty pleasure
Yes it's my kilty pleasure
Yes it's my Kilty pleasure

Шотландское Наслаждение

Позволь рассказать, кто я
Красноротый американец
Вкалываю по двенадцать часов
За ничтожную плату в поту
Дни тянутся без конца
Когда же выходные придут
Штаны - в мусорный бак
И килт надеваю опять

Порой я просыпаюсь с радостной гримасой
Обматывая килт вокруг талии
Креплю спорран, подтягиваю гольфы
Улыбка расцветает во всей красе
И мчусь в паб, на ярмарку иль фестиваль
На шаге лишь лёгкий размах
Я рождён в Штатах, но кельт на века
И в этом - двойной мой дар

Познать, что есть норма, мне не дано отроду
Да и тяги к тому не знал
Танцую по улицам, пусть тебе неловко
Мой килт пусть гордо реет в небесах
Ведь это - моё шотландское наслаждение!

Кто-то зовёт странным, "девчонкой" зовёт
Любят они насмехаться
Хохочу над шутками, с гордостью в крови
За шотландских предков стоять
Но так же горд за кровь, что во мне течёт
Как разная наша страна
Мой килт - для земли, что люблю всей душой
Её многоликости знак

Познать, что есть норма, мне не дано отроду
Да и тяги к тому не знал
Танцую по улицам, пусть тебе неловко
Мой килт пусть гордо реет в небесах
Ведь это - моё шотландское наслаждение!
Да, моё шотландское наслаждение!

Познать, что есть норма, мне не дано отроду
Да и тяги к тому не знал
Танцую по улицам, пусть тебе неловко
Мой килт пусть гордо реет в небесах
Ведь это - моё шотландское наслаждение!
Да, моё шотландское наслаждение!

Говори, что угодно, но времена сменились
Разные черты - повод славить
Будь ты чёрный, смуглый, белый - за твои права я встану
Я знаю, что значить дрожать
Ведь в килтах семья билась со мной при Каллодене
Угнетён кельтский был народ
Снесу твои стены с акцентом южным
В убранстве горских высот

Познать, что есть норма, мне не дано отроду
Да и тяги к тому не знал
Танцую по улицам, пусть тебе неловко
Мой килт пусть гордо реет в небесах
Ведь это - моё шотландское наслаждение!

Познать, что есть норма, мне не дано отроду
Да и тяги к тому не знал
Танцую по улицам, пусть тебе неловко
Мой килт пусть гордо реет в небесах
Ведь это - моё шотландское наслаждение!
Да, это моё шотландское наслаждение!
Да, моё Шотландское Наслаждение!