Текст и перевод песни Marc Jordan - She Doesn't Mean That Much to Me

She Doesn't Mean That Much to Me

You find a life that fits
You find yourself in little bits
Each cut just a little bit deeper
There's a southern moon that never goes down
And my memory's like a merry-go-round
No matter how I try, I just can't let go

'Cause you're here inside of me
And the years won't set me free
So I'll lie here and pretend

She doesn't mean that much
Doesn't mean that much
What should I go back and think about her for?
She doesn't mean that much to me anymore

I've got a life now, just like you
And the ties that bind me
Yeah, I'm walking that walk
Like a soldier of fortune

But I hear you on my window pane
In the rhythm of the pouring rain
And I'm gone, gone

She doesn't mean that much
Doesn't mean that much
What should I go back and think about her for?
She doesn't mean that much to me anymore

And she probably won't remember my name
And that would just drive me insane
'Cause I'm gone, gone, gone

She doesn't mean that much
Doesn't mean that much
What should I go back and think about her for?
She doesn't mean that much to me anymore

(She doesn't mean that much) anymore
She doesn't mean that much
Oh, I never think about you anymore
I never dream about you all the time
Never dream about you

Elle ne compte pas tant pour moi

Tu trouves une vie qui te convient
Tu te retrouves par petits bouts
Chaque coup un peu plus profond
Il y a une lune du Sud qui ne se couche jamais
Et mon souvenir est comme un manège
Peu importe comment j'essaie, je ne peux pas lâcher prise

Parce que tu es là en moi
Et les années ne me libéreront pas
Alors je vais rester ici et faire semblant

Elle ne compte pas tant
Ne compte pas tant
Pourquoi devrais-je revenir en arrière et penser à elle ?
Elle ne compte plus tant pour moi

J'ai une vie maintenant, comme toi
Et les liens qui me retiennent
Ouais, je marche cette marche
Comme un aventurier

Mais je t'entends sur ma vitre
Dans le rythme de la pluie battante
Et je suis parti, parti

Elle ne compte pas tant
Ne compte pas tant
Pourquoi devrais-je revenir en arrière et penser à elle ?
Elle ne compte plus tant pour moi

Et elle ne se souviendra probablement pas de mon nom
Et ça me rendrait fou
Parce que je suis parti, parti, parti

Elle ne compte pas tant
Ne compte pas tant
Pourquoi devrais-je revenir en arrière et penser à elle ?
Elle ne compte plus tant pour moi

(Elle ne compte pas tant) plus
Elle ne compte pas tant
Oh, je ne pense plus jamais à toi
Je ne rêve plus jamais de toi tout le temps
Je ne rêve plus jamais de toi