Текст и перевод песни Marc Jordan - Shot Down My Heart

Shot Down My Heart

I read you wrong
I stayed too long
I turned the page and you were gone
Back home where you come from

Hell, I know I shouldn't cry
There's a cloud full of rain stuck in my eye
Maybe love tried to fly too high
And melted in the sun

Just one look
Just a wing and a prayer
Love's a gun in your hand
Bang, bang, baby
You shot down my heart

Empty house
Empty room
I shut the door and pulled the shades
Forgot about the things we said

I'm bound and chained, and silent now
There's a time to hold on, and a time to bow
Pull the tents and jump the fence
And walk on down that road

Just one look
Just a wing and a prayer
Love's a gun in your hand
Bang, bang, baby
You shot down my heart

I'm sitting here in the radio café
Thought I saw you walking down by the bay
The ships come in and the trains take it away
Love's a bit like that

Just one look
Just a wing and a prayer
Love's a gun in your hand
Bang, bang, baby
You shot down my heart

Just a wing and a prayer
Love's a gun in your hand
Bang, bang, baby
You shot down my heart
You shot down my heart
Oh, yeah

Tu as brisé mon cœur

Je me suis trompé sur toi
Je suis resté trop longtemps
J'ai tourné la page et tu étais partie
Retournée chez toi

Bon sang, je sais que je ne devrais pas pleurer
Il y a un nuage plein de pluie coincé dans mon œil
Peut-être que l'amour a essayé de voler trop haut
Et a fondu sous le soleil

Un seul regard
Une seule aile et une seule prière
L'amour est un fusil dans ta main
Bang, bang, ma chérie
Tu as brisé mon cœur

Maison vide
Chambre vide
J'ai fermé la porte et tiré les rideaux
J'ai oublié ce qu'on s'était dit

Je suis ligoté et enchaîné, et silencieux maintenant
Il y a un moment pour tenir bon, et un moment pour s'incliner
Démonter les tentes et sauter la clôture
Et marcher sur cette route

Un seul regard
Une seule aile et une seule prière
L'amour est un fusil dans ta main
Bang, bang, ma chérie
Tu as brisé mon cœur

Je suis assis ici au café radio
J'ai cru te voir marcher le long de la baie
Les bateaux arrivent et les trains les emmènent
L'amour est un peu comme ça

Un seul regard
Une seule aile et une seule prière
L'amour est un fusil dans ta main
Bang, bang, ma chérie
Tu as brisé mon cœur

Une seule aile et une seule prière
L'amour est un fusil dans ta main
Bang, bang, ma chérie
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mon cœur
Oh, oui