Adulte jamais - Marc Lavoine , Grand Corps Malade перевод на немецкий

Adulte jamais

Et si on avait plus souvent raison à 19 ans

Je ne mangerai pas la soupe
Je ne jouerai pas le jeu
Je ne suivrai pas la troupe
Pourquoi cinq lettres pas mieux?

Je ne jetterai pas la pierre
À la femme adultère
Je ne tuerai pas mon papa
Parce que je n'aime pas Lacan, voilà

Je voterai pas pour vous
La corde autour du cou
Je ne tendrai pas l'autre joue
Parce que je sais qu'c'est pour des clous

Et si je casse ma plume
Si vous me brisez les crayons
Ma mémoire à titre posthume
Continuera d'écrire ton nom

Un homme, peut-être
Un jour, qui sait
Un homme, peut-être
Adulte jamais

Je marcherai que sur les bandes blanches au passage clouté
Et plutôt qu'avancer seul, j'préfèrerai marcher groupé
J'verrai toujours des monstres dans la forme des nuages
J'aurai toujours un peu d'mal à rester sage

J'essayerai toujours souvent d'esquiver l'autorité
Obéir ne sera jamais vraiment une priorité
J'aimerais toujours les intellos mais je préférerai les marrants
Je chercherai toujours un peu dans l'regard de mes parents

Je n'quitterai pas mon enfance
Je n'brulerai pas les bouquins
Je ne trahirai pas la France
Parce que je sais que c'est une fille bien

Je resterai fidèle
Ma banlieue dans les yeux
Aux valeurs éternelles
Avec du rouge, du blanc, du bleu

Un homme, peut-être
Un jour, qui sait
Un homme, peut-être
Adulte jamais

Je penserai toujours que les qualités d'un homme
Brillent bien plus souvent dans la marge que dans la norme
Qu'un gros compte en banque ne donne raison à personne
Que c'est jamais les plus grandes gueules qui m'impressionnent

J'aimerais toujours les écorchés, les rebelles, les bizarres
J'pourrais vivre sans ma banlieue, mais pas sans mes banlieusards
J'me méfierai toujours des vedettes et des stars
Et d'un monde dirigé par des mecs en costards

Je n'lâcherai pas les idées
De la classe ouvrière
De ceux qui ont résisté
Qui se sont crevés pendant la guerre

Et j'oublie pas mon vieux prof'
Qui parlait des mots beaux
Qui vivait philosophe
Et qui disait stricto sensu

Un homme, peut-être
Un jour, qui sait
Un homme, peut-être
Adulte jamais

(Un homme) j'pense encore que j'peux être pompier, footballer
(Peut-être) inventeur, aviateur, peut-être même un jour chanteur
(Un jour) j'ai des projets d'gosse, des délires d'adolescent
(Qui sait) des envies féroces et des rêves incandescents
(Un homme) et si on percevait mieux le monde en arrivant
(Peut-être) la candeur d'une jeunesse, c'est jamais décevant
(Adulte) j'conduirai toujours en faisant un bras d'fer contre le vent

(Jamais) et si on avait plus souvent raison à 19 ans

Erwachsen niemals

Und wenn wir mit 19 oft recht hätten

Ich werde die Suppe nicht essen
Ich werde das Spiel nicht mitspielen
Ich werde der Gruppe nicht folgen
Warum fünf Buchstaben, nicht mehr?

Ich werde keinen Stein werfen
Auf die Ehebrecherin
Ich werde meinen Vater nicht töten
Weil ich Lacan nicht mag, so ist es

Ich wähle dich nicht
Mit dem Strick um den Hals
Ich biete nicht die andere Wange
Weil ich weiß, es ist für Scherben

Und wenn ich meine Feder zerbreche
Wenn ihr mir die Stifte zerstört
Wird mein posthumes Gedächtnis
Deinen Namen weiter schreiben

Ein Mann, vielleicht
Eines Tages, wer weiß
Ein Mann, vielleicht
Erwachsen niemals

Ich gehe nur über die weißen Streifen am Zebrastreifen
Und statt allein zu gehen, ziehe ich die Gruppe vor
Ich sehe immer Monster in den Wolkenformen
Ich werde immer etwas Mühe haben, brav zu bleiben

Ich werde oft versuchen, der Autorität auszuweichen
Gehorchen wird nie wirklich eine Priorität sein
Ich mag die Intellektuellen, doch ich bevorzuge die Lustigen
Ich werde immer etwas in den Augen meiner Eltern suchen

Ich verlasse meine Kindheit nicht
Ich verbrenne die Bücher nicht
Ich verrate Frankreich nicht
Weil ich weiß, es ist ein gutes Mädchen

Ich bleibe treu
Meine Vorstadt in den Augen
Den ewigen Werten
Mit etwas Rot, Weiß, Blau

Ein Mann, vielleicht
Eines Tages, wer weiß
Ein Mann, vielleicht
Erwachsen niemals

Ich denke immer, dass die Qualitäten eines Mannes
Öfter am Rand als in der Norm strahlen
Dass ein großes Bankkonto niemandem recht gibt
Und die Lautesten mich nie beeindrucken

Ich mag immer die Zerbrechlichen, die Rebellen, die Sonderlinge
Ohne meine Vorstadt könnte ich leben, doch nicht ohne ihre Leute
Ich misstraue immer den Stars und Sternchen
Und einer Welt, die von Typen in Anzügen regiert wird

Ich gebe die Ideen nicht auf
Der Arbeiterklasse
Derer, die Widerstand leisteten
Die sich im Krieg verausgabten

Und ich vergesse meinen alten Lehrer nicht
Der von schönen Worten sprach
Der als Philosoph lebte
Und sagte: "strikt genommen"

Ein Mann, vielleicht
Eines Tages, wer weiß
Ein Mann, vielleicht
Erwachsen niemals

(Ein Mann) ich denke, ich könnte noch Feuerwehrmann, Fußballer sein
(Vielleicht) Erfinder, Flieger, vielleicht sogar eines Tages Sänger
(Eines Tages) ich habe Kinderpläne, Teenager-Träume
(Wer weiß) wilde Verlangen und glühende Träume
(Ein Mann) und wenn wir die Welt klarer sähen, wenn wir ankämen
(Vielleicht) die Unschuld der Jugend, sie enttäuscht nie
(Erwachsen) ich fahre immer mit erhobenem Arm gegen den Wind

(Niemals) und wenn wir mit 19 oft recht hätten