Текст и перевод песни Marc Lavoine - 45 tours

45 tours

Dans les archives du temps passé
J′ai essayé de m'effacer
De brûler mes rêves d′enfance
Les blessures de l'adolescence
Dans les combles, dans les greniers
J'ai balayé ce que j′étais
Les souvenirs ont la dent dure
Ils nous reviennent à la figure
Dans les parfums qu′on a aimés
Les mots qu'on croyait oubliés
Rien ne s′en va de ma mémoire
Ni ton visage ni ton regard
Dans le fond qu'est-ce qui a changé
On est juste un peu fatigué
Un peu las de nos sanglots
Ta voix noyée dans un écho
Et je cours, je cours
Après les 45 tours
Le temps passe, hélas tout s′en va
Comme toi et j'accours
Dans nos hasards organisés
De grands voyages improvisés
Il me reste encore des valises
Nos deux passeports, quelques devises
Dans les archives du temps passé
J′ai essayé de m'effacer
Aucune gomme n'y est parvenue
Je viens à toi le coeur à nu
Dans les parfums qu′on a aimés
Les mots qu′on croyait oubliés
Rien ne s'en va de ma mémoire
Ni ton visage ni ton regard
Dans le fond qu′est-ce qui a changé
On est juste un peu fatigué
Un peu las de nos sanglots
Ta voix noyée dans un écho
Et je cours, je cours
Après les 45 tours
Le temps passe, hélas tout s'en va
Comme toi

45s

In the archives of time past
I tried to erase myself
To burn my childhood dreams
The wounds of adolescence
In the attics, in the lofts
I swept away what I was
Memories die hard
They come back to haunt us
In the perfumes we loved
The words we thought we'd forgotten
Nothing fades from my memory
Neither your face nor your gaze
In the end, what has changed?
We're just a little tired
A little weary of our tears
Your voice drowned in an echo
And I run, I run
After the 45s
Time passes, alas, all things fade
Like you, and I rush
In our orchestrated rendezvous
Grand, spontaneous escapades
I still have some suitcases left
Our two passports, a little foreign exchange
In the archives of time past
I tried to erase myself
No eraser could do it
I come to you with my heart laid bare
In the perfumes we loved
The words we thought we'd forgotten
Nothing fades from my memory
Neither your face nor your gaze
In the end, what has changed?
We're just a little tired
A little weary of our tears
Your voice drowned in an echo
And I run, I run
After the 45s
Time passes, alas, all things fade
Like you