Текст и перевод песни Marc Lavoine - 45 tours

45 tours

Dans les archives du temps passé
J′ai essayé de m'effacer
De brûler mes rêves d′enfance
Les blessures de l'adolescence
Dans les combles, dans les greniers
J'ai balayé ce que j′étais
Les souvenirs ont la dent dure
Ils nous reviennent à la figure
Dans les parfums qu′on a aimés
Les mots qu'on croyait oubliés
Rien ne s′en va de ma mémoire
Ni ton visage ni ton regard
Dans le fond qu'est-ce qui a changé
On est juste un peu fatigué
Un peu las de nos sanglots
Ta voix noyée dans un écho
Et je cours, je cours
Après les 45 tours
Le temps passe, hélas tout s′en va
Comme toi et j'accours
Dans nos hasards organisés
De grands voyages improvisés
Il me reste encore des valises
Nos deux passeports, quelques devises
Dans les archives du temps passé
J′ai essayé de m'effacer
Aucune gomme n'y est parvenue
Je viens à toi le coeur à nu
Dans les parfums qu′on a aimés
Les mots qu′on croyait oubliés
Rien ne s'en va de ma mémoire
Ni ton visage ni ton regard
Dans le fond qu′est-ce qui a changé
On est juste un peu fatigué
Un peu las de nos sanglots
Ta voix noyée dans un écho
Et je cours, je cours
Après les 45 tours
Le temps passe, hélas tout s'en va
Comme toi

Пластинки на 45 оборотов

В архивах прошлого времени
Я пытался стереть себя,
Сжечь детские мечты,
Раны юности.
На чердаках, в мансардах
Я замел следы того, кем был.
Воспоминания живучи,
Они бьют нам в лицо
Ароматами, которые мы любили,
Словами, которые, казалось, забыты.
Ничто не исчезает из моей памяти,
Ни твое лицо, ни твой взгляд.
В глубине души, что изменилось?
Мы просто немного устали,
Немного пресытились рыданиями.
Твой голос тонет в эхе.
И я бегу, бегу
За пластинками на 45 оборотов.
Время идет, увы, все проходит,
Как и ты, и я бегу
По нашим спланированным случайностям,
По большим импровизированным путешествиям.
У меня все еще остались чемоданы,
Наши два паспорта, немного валюты.
В архивах прошлого времени
Я пытался стереть себя.
Никакой ластик не смог этого сделать.
Я иду к тебе с обнаженным сердцем.
В ароматах, которые мы любили,
Словах, которые, казалось, забыты.
Ничто не исчезает из моей памяти,
Ни твое лицо, ни твой взгляд.
В глубине души, что изменилось?
Мы просто немного устали,
Немного пресытились рыданиями.
Твой голос тонет в эхе.
И я бегу, бегу
За пластинками на 45 оборотов.
Время идет, увы, все проходит,
Как и ты.