Текст и перевод песни Marc Lavoine - C'est la vie

C'est la vie

Tous les matins, c′est la même corrida
Lever la tête, ouvrir les bras
Tous les matins, c'est le même numéro
Trouver l′amour, chercher les mots
Je suis coincé comme un évadé
Faut marcher, ne jamais s'arrêter
Je suis piégé, comme un condamné
À marcher, ne jamais se retourner
C'est la vie, la vie c′est du vent
Qui nous souffle les rêves d′enfant
C'est la nuit qui descend
C′est jamais comme avant
Il ne faut plus faire semblant, attends
C'est la vie, la vie qui le veut
Qui nous blesse, le cœur et les yeux
C′est la nuit qui retombe
Comme la pluie et les bombes
Il ne faut plus faire semblant, attends
Tous les matins c'est le même cinéma
Tendre les mains, croiser les doigts
Tous les matins, c′est la même comédie
Chercher quelqu'un, trouver celle qui
Je suis coincé comme un évadé
Faut marcher, ne jamais s'arrêter
Je suis piégé, comme un naufragé
À marcher, ne jamais se retourner
C′est la vie, la vie c′est du vent
Qui nous souffle les rêves d'enfant
C′est la nuit qui descend
C'est jamais comme avant
Il ne faut plus faire semblant, attends
C′est la vie, la vie qui le veut
Qui nous blesse, le cœur et les yeux
C'est la nuit qui retombe
Comme la pluie et les bombes
Il ne faut plus faire semblant, attends.
C′est la vie.

Это жизнь

Каждое утро, всё та же коррида,
Поднять голову, расправить руки.
Каждое утро, всё тот же номер,
Найти любовь, искать слова.
Я загнан, словно беглец,
Надо идти, никогда не останавливаться.
Я в ловушке, словно осуждённый,
Идти вперёд, никогда не оглядываться.
Это жизнь, жизнь — это ветер,
Который сдувает детские мечты.
Это ночь, которая спускается,
Всё уже не так, как прежде.
Больше не нужно притворяться, подожди.
Это жизнь, жизнь так хочет,
Ранит нас, в сердце и в глаза.
Это ночь, которая опускается,
Как дождь и бомбы.
Больше не нужно притворяться, подожди.
Каждое утро — всё тот же спектакль,
Протянуть руки, скрестить пальцы.
Каждое утро — всё та же комедия,
Искать кого-то, найти ту самую.
Я загнан, словно беглец,
Надо идти, никогда не останавливаться.
Я в ловушке, словно потерпевший кораблекрушение,
Идти вперёд, никогда не оглядываться.
Это жизнь, жизнь — это ветер,
Который сдувает детские мечты.
Это ночь, которая спускается,
Всё уже не так, как прежде.
Больше не нужно притворяться, подожди.
Это жизнь, жизнь так хочет,
Ранит нас, в сердце и в глаза.
Это ночь, которая опускается,
Как дождь и бомбы.
Больше не нужно притворяться, подожди.
Это жизнь.