Текст и перевод песни Marc Lavoine - Elle Dit

Elle Dit

(Fabrice Aboulker/Pierre Grillet/Marc Lavoine)

Elle dit "Mais qu'est-c't'as dans la peau?".
Elle dit "Pourquoi t'es salaud?", elle dit "Pourquoi tu m'aimes plus?"
Et moi, tout c'qu'elle dit me passe au-d'ssus.
Elle dit "Mais qu'est-ce que tu m'reproches?".
Elle dit "J'ai fouillé tes poches", elle dit "J'reconnais mes torts"
Et moi, tout c'qu'elle dit me pousse dehors.

Je n'ai plus de nouvelles à t'apprendre.
Je n'sais même plus par quel bout me prendre, ne m'en veux pas.
Je passerai m'prendre une autre fois.

Elle dit "Tu couches avec qui?", elle crie "Maint'nant, ça suffit!".
Elle dit "Pourquoi tu m'fais ça?"
Et moi, tout c'qu'elle dit me laisse froid.
Elle dit "T'as une pierre dans l'coeur".
Elle dit "Vraiment, tu m'fais peur", elle dit "T'es pas un cadeau"
Et dans tout c'qu'elle dit, y'a pas plus faux.

Je n'ai plus de nouvelles à t'apprendre.
Je n'sais même plus par quel bout me prendre, ne t'en fais pas.
Je passerai m'prendre une autre fois.

(Guitare solo)

Elle dit "Mais qu'est-c't'as dans la peau?".
Elle dit "Pourquoi t'es salaud?", elle dit "Je sens qu'tu m'aimes plus"
Et moi, tout c'qu'elle dit me passe au-d'ssus.

Je n'ai plus de nouvelles à t'apprendre.
Je n'sais même plus par quel bout me prendre, ne m'en veux pas.
Je passerai m'prendre une autre fois.
Je n'ai plus de nouvelles à t'apprendre.
Je n'sais même plus par quel bout me prendre, ne t'en fais pas.
Je passerai m'prendre une autre fois.
Je n'ai plus de nouvelles à t'apprendre.
Je n'sais même plus par quel bout me prendre, j't'en prie, laisse-moi.
Je passerai m'prendre une autre fois, une autre fois.

She Says

(Fabrice Aboulker/Pierre Grillet/Marc Lavoine)

She says "What's wrong with you?".
She says "Why are you a jerk?", she says "Why don't you love me anymore?"
And me, all she says goes over my head.
She says "What do you blame me for?".
She says "I searched your pockets", she says "I admit my wrongs"
And me, all she says pushes me out the door.

I have no news for you to learn.
I don't even know where to start, don't be mad at me.
I'll come for another time.

She says "Who are you sleeping with?", she shouts "Now, enough is enough!".
She says "Why are you doing this to me?"
And me, all she says leaves me cold.
She says "You have a heart of stone".
She says "Really, you scare me", she says "You're not a gift"
And in all that she says, there is nothing more false.

I have no news for you to learn.
I don't even know where to start, don't worry.
I'll come for another time.

(Guitar solo)

She says "What's wrong with you?".
She says "Why are you a jerk?", she says "I feel that you don't love me anymore"
And me, all she says goes over my head.

I have no news for you to learn.
I don't even know where to start, don't be mad at me.
I'll come for another time.
I have no news for you to learn.
I don't even know where to start, don't worry.
I'll come for another time.
I have no news for you to learn.
I don't even know where to start, please leave me alone.
I'll come for another time, another time.