Текст и перевод песни Marc Lavoine - Elle Dit

Elle Dit

(Fabrice Aboulker/Pierre Grillet/Marc Lavoine)

Elle dit "Mais qu'est-c't'as dans la peau?".
Elle dit "Pourquoi t'es salaud?", elle dit "Pourquoi tu m'aimes plus?"
Et moi, tout c'qu'elle dit me passe au-d'ssus.
Elle dit "Mais qu'est-ce que tu m'reproches?".
Elle dit "J'ai fouillé tes poches", elle dit "J'reconnais mes torts"
Et moi, tout c'qu'elle dit me pousse dehors.

Je n'ai plus de nouvelles à t'apprendre.
Je n'sais même plus par quel bout me prendre, ne m'en veux pas.
Je passerai m'prendre une autre fois.

Elle dit "Tu couches avec qui?", elle crie "Maint'nant, ça suffit!".
Elle dit "Pourquoi tu m'fais ça?"
Et moi, tout c'qu'elle dit me laisse froid.
Elle dit "T'as une pierre dans l'coeur".
Elle dit "Vraiment, tu m'fais peur", elle dit "T'es pas un cadeau"
Et dans tout c'qu'elle dit, y'a pas plus faux.

Je n'ai plus de nouvelles à t'apprendre.
Je n'sais même plus par quel bout me prendre, ne t'en fais pas.
Je passerai m'prendre une autre fois.

(Guitare solo)

Elle dit "Mais qu'est-c't'as dans la peau?".
Elle dit "Pourquoi t'es salaud?", elle dit "Je sens qu'tu m'aimes plus"
Et moi, tout c'qu'elle dit me passe au-d'ssus.

Je n'ai plus de nouvelles à t'apprendre.
Je n'sais même plus par quel bout me prendre, ne m'en veux pas.
Je passerai m'prendre une autre fois.
Je n'ai plus de nouvelles à t'apprendre.
Je n'sais même plus par quel bout me prendre, ne t'en fais pas.
Je passerai m'prendre une autre fois.
Je n'ai plus de nouvelles à t'apprendre.
Je n'sais même plus par quel bout me prendre, j't'en prie, laisse-moi.
Je passerai m'prendre une autre fois, une autre fois.

Она говорит

(Fabrice Aboulker/Pierre Grillet/Marc Lavoine)

Она говорит: "Что с тобой?".
Она говорит: "Почему ты такой мерзавец?", она говорит: "Почему ты меня больше не любишь?"
А мне все её слова как об стенку горох.
Она говорит: "А в чем ты меня обвиняешь?".
Она говорит: "Я рылась в твоих карманах", она говорит: "Я признаю свою вину"
А её слова только выталкивают меня за дверь.

Мне больше нечего тебе сказать.
Я даже не знаю, с чего начать, не сердись на меня.
Я зайду за тобой в другой раз.

Она говорит: "С кем ты спишь?", она кричит: "Теперь с меня хватит!".
Она говорит: "Зачем ты так со мной поступаешь?"
А мне все её слова безразличны.
Она говорит: "У тебя камень вместо сердца".
Она говорит: "Ты меня пугаешь", она говорит: "Ты не подарок"
И во всем, что она говорит, нет ни слова правды.

Мне больше нечего тебе сказать.
Я даже не знаю, с чего начать, не волнуйся.
Я зайду за тобой в другой раз.

(Гитарное соло)

Она говорит: "Что с тобой?".
Она говорит: "Почему ты такой мерзавец?", она говорит: "Я чувствую, что ты меня больше не любишь"
А мне все её слова как об стенку горох.

Мне больше нечего тебе сказать.
Я даже не знаю, с чего начать, не сердись на меня.
Я зайду за тобой в другой раз.
Мне больше нечего тебе сказать.
Я даже не знаю, с чего начать, не волнуйся.
Я зайду за тобой в другой раз.
Мне больше нечего тебе сказать.
Я даже не знаю, с чего начать, прошу тебя, оставь меня.
Я зайду за тобой в другой раз, в другой раз.