Текст и перевод песни Marc Lavoine - Faut-il parler ?

Faut-il parler ?

Le temps des mariages est incertain,
J′ai perdu le langage que t'aimais bien.
Pourtant tu me regarde avec tendresse,
Le couteau du quotidien nous blesses.
Que les maris volage des jours lointain,
On brûler leurs bagages, leurs meules de foin.
Des poèmes en papier dans la corbeille,
C′est déjà demain la veille.
Faut-il parler,
Parler de tout ce qui ne va pas.
Ou bien se taire et puis chacun pour soit.
Reprend ta vie moi je reprend la mienne,
Avant que les enfants reviennent.
Faut-il chercher ce pays qu'on imaginais pas.
Au fond de nous la force encore la foi.
Sauver nos âmes se dire chéri je t'aime,
Faisons l′amour avant que la nuit nous prennent.
Nous sommes des otages au fond d′un train,
Avec cet héritages qui nous étain,
Comme des inconnus qui se connaissent.
Le parfum des gens heureux nous laissent;
A travers les grillages il y a nos mains,
Des oiseaux dans des cages de chagrin.
On se crois différent on est pareil,
C'est déjà demain la veille.
Faut-il parler,
Parler de tout ce qui ne va pas.
Ou bien se taire et puis chacun pour soit.
Reprend ta vie moi je reprend la mienne,
Avant que les enfants reviennent.
Faut-il chercher ce pays qu′on imaginais pas.
Au fond de nous la force encore la foi.
Sauver nos âmes se dire chéri je t'aime,
Faisons l′amour avant que la nuit nous prennent. X2
Faisons l'amour avant que la nuit nous prennent.

Should We Talk?

The time of marriages is uncertain,
I've lost the language you loved so much.
Yet you look at me with tenderness,
The knife of everyday life hurts us.
May the unfaithful husbands of distant days,
Burn their baggage, their haystacks.
Paper poems in the trash,
It's already tomorrow, the day before.
Should we talk,
Talk about everything that's wrong.
Or just keep quiet and each for himself.
Take back your life, I'll take back mine,
Before the children come back.
Should we search for that country we never imagined.
Deep down inside, strength still, faith.
Save our souls, tell each other darling I love you,
Let's make love before the night takes us.
We are hostages at the back of a train,
With this inheritance that stifles us,
Like strangers who know each other.
The scent of happy people leaves us;
Through the bars, there are our hands,
Birds in cages of sorrow.
We think we're different, we're the same,
It's already tomorrow, the day before.
Should we talk,
Talk about everything that's wrong.
Or just keep quiet and each for himself.
Take back your life, I'll take back mine,
Before the children come back.
Should we search for that country we never imagined.
Deep down inside, strength still, faith.
Save our souls, tell each other darling I love you,
Let's make love before the night takes us. X2
Let's make love before the night takes us.