Текст и перевод песни Marc Lavoine - Faut-il parler ?

Faut-il parler ?

Le temps des mariages est incertain,
J′ai perdu le langage que t'aimais bien.
Pourtant tu me regarde avec tendresse,
Le couteau du quotidien nous blesses.
Que les maris volage des jours lointain,
On brûler leurs bagages, leurs meules de foin.
Des poèmes en papier dans la corbeille,
C′est déjà demain la veille.
Faut-il parler,
Parler de tout ce qui ne va pas.
Ou bien se taire et puis chacun pour soit.
Reprend ta vie moi je reprend la mienne,
Avant que les enfants reviennent.
Faut-il chercher ce pays qu'on imaginais pas.
Au fond de nous la force encore la foi.
Sauver nos âmes se dire chéri je t'aime,
Faisons l′amour avant que la nuit nous prennent.
Nous sommes des otages au fond d′un train,
Avec cet héritages qui nous étain,
Comme des inconnus qui se connaissent.
Le parfum des gens heureux nous laissent;
A travers les grillages il y a nos mains,
Des oiseaux dans des cages de chagrin.
On se crois différent on est pareil,
C'est déjà demain la veille.
Faut-il parler,
Parler de tout ce qui ne va pas.
Ou bien se taire et puis chacun pour soit.
Reprend ta vie moi je reprend la mienne,
Avant que les enfants reviennent.
Faut-il chercher ce pays qu′on imaginais pas.
Au fond de nous la force encore la foi.
Sauver nos âmes se dire chéri je t'aime,
Faisons l′amour avant que la nuit nous prennent. X2
Faisons l'amour avant que la nuit nous prennent.

Стоит ли говорить?

Время свадеб неопределенно,
Я разучился говорить на языке, который тебе нравился.
И все же ты смотришь на меня с нежностью,
Нож повседневности ранит нас.
Пусть ветреные мужья прошлых дней,
Сожгут свой багаж, свои стога сена.
Бумажные стихи в корзине,
Завтра уже почти вчера.
Стоит ли говорить,
Говорить обо всем, что не так.
Или лучше молчать, и пусть каждый сам за себя.
Возвращайся к своей жизни, я вернусь к своей,
Прежде чем вернутся дети.
Стоит ли искать ту страну, которую мы не представляли.
В глубине души у нас еще есть силы и вера.
Спасти наши души, сказать друг другу: "Любимая, я люблю тебя",
Займемся любовью, прежде чем нас настигнет ночь.
Мы словно заложники в глубине поезда,
С этим наследием, которое нас тяготит,
Как незнакомцы, которые знают друг друга.
Аромат счастливых людей покидает нас;
Сквозь решетку видны наши руки,
Птицы в клетках из печали.
Мы кажемся разными, но мы одинаковы,
Завтра уже почти вчера.
Стоит ли говорить,
Говорить обо всем, что не так.
Или лучше молчать, и пусть каждый сам за себя.
Возвращайся к своей жизни, я вернусь к своей,
Прежде чем вернутся дети.
Стоит ли искать ту страну, которую мы не представляли.
В глубине души у нас еще есть силы и вера.
Спасти наши души, сказать друг другу: "Любимая, я люблю тебя",
Займемся любовью, прежде чем нас настигнет ночь. X2
Займемся любовью, прежде чем нас настигнет ночь.