Текст и перевод песни Marc Lavoine - Ici Bas

Ici Bas

Cette froide violence en toi
La supporter j'y arrive pas
Je sais plus c'que tu penses de moi
Quand tu n'me regardes pas
Excuse-moi d'y avoir cru
C'est une faiblesse que j'ai eue
Je pensais pas le monde si cru
Je sais plus si on s'dit tu
J'suis pas dans mon assiette
J'suis comme une impasse
Dans les oubliettes
Mais j'oublie pas
Quand j'vais quelque part c'est debout
J'vais quand même pas me mettre à genoux
Même si mes rêves c'est rien du tout
Je préfère mes histoires de fou
Mais faut qu'tu saches avant qu'j'y aille
Qu'on a tous la même entaille
Que moi aussi j'ai l'cur qui baille
Y a pas qu'chez toi qu'ça caille
On s'reverra plus
On s'reverra p't-être
Qui sait
J'suis qu'un inconnu
Dans les oubliettes
Mais j'oublie pas
Ici-bas
Ici bat mon cur
Ici-bas
Mon petit boxeur
Ici-bas
Ici bat mon cur
Pardon j'peux pas vivre ça
Moi sans confiance j'y arrive pas
J'ai une autre opinion de toi
Celui à qui j'en veux c'est moi
J'comprends tellement tout
Tout ça c'est si bête
Un malentendu dans les oubliettes
Mais j'oublie pas
Ici-bas
Ici bat mon cur
Ici-bas
Mon petit boxeur
Ici-bas
Ici bat mon cur
Ici-bas
Mon petit boxeur

Down Here

This cold violence in you
I can't support it
I don't know what you think of me anymore
When you're not looking at me
Excuse me for believing in it
It's a weakness I had
I didn't think the world was so cruel
I don't know if we call each other "you" anymore
I'm not in my element
I'm like a dead end
In the forgotten
But I don't forget
When I go somewhere, I stand up.
I'm not going to get on my knees
Even if my dreams are nothing at all
I prefer my crazy stories
But you must know before I go
That we all have the same wound
That my heart yearns too
It's not just you who's cold
We will never see each other again
We will see each other again, maybe
Who knows?
I'm just a stranger
In the forgotten
But I don't forget
Down here
My heart beats here
Down here
My little fighter
Down here
My heart beats here
Sorry, I can't live like this
Without trust, I can't do it
I have a different opinion of you
The one I'm angry with is me
I understand everything so well
It's all so stupid
A misunderstanding in the forgotten
But I don't forget
Down here
My heart beats here
Down here
My little fighter
Down here
My heart beats here
Down here
My little fighter