Текст и перевод песни Marc Lavoine - J'Entends La Musique

J'Entends La Musique

Depuis que le temps passe
Je suis soûl sur le mirabeau
Tous les jours j′y passe
Mais les mots se diluent dans l'eau
Passe la joie et la peine
Les mois que font les semaines
Passe l′étoile de minuit
Tout se jette dans la seine à paris

Toutes les questions sur les questions que je me pose
La petite fille m'y répond en parlant d'autre chose
J′entends la musique des îles qui me rappelle
J′entends la musique des îles
J'entends la musique des îles qui me rappelle
Loin de la musique des villes

Certes le temps passe
J′suis toujours soûl sur le mirabeau
Et toutes mes rimes y passent
Et je me noie dans mes verres d'eau
Passe le sang dans mes veines
L′encre jette des poèmes
Chercher le sens de la vie
Peut-être ailleurs qu'à paris sur seine

Toutes les questions sur ces questions qui nous opposent
La petite fille et le garçon parlent de tout autre chose
Et ça me repose

J′entends la musique des îles qui me rappelle
J'entends la musique des îles
J'entends la musique des îles qui me rappelle
Loin de la musique des villes

{Voix parlée ragga}
J′entends la musique des îles
J′entends les voix des filles
On fait le football
J'entends la musique des îles
La vitamine soleil
On boit le ti punch
Horizontale position
African nation

Toutes ces questions c′est la question que tout le monde se pose
Tous les enfants nous répondent en chantant quelque chose
De rose

J'entends la musique des îles qui me rappelle
J′entends la musique des îles {2x}
J'entends la musique des îles qui me rappelle
Loin de la musique des villes

J′entends la musique des îles qui me rappelle
J'entends la musique des îles {2x}
J'entends la musique des îles qui me rappelle
Loin de la musique des villes

Я слышу музыку

С тех пор, как время бежит,
Я пьян на Мирабо,
Каждый день я здесь брожу,
Но слова растворяются в воде.
Проходит радость и печаль,
Месяцы, что составляют недели,
Проходит полночная звезда,
Все бросается в Сену, в Париже.

На все вопросы, что я себе задаю,
Маленькая девочка отвечает мне, говоря о другом,
Я слышу музыку островов, которая напоминает мне,
Я слышу музыку островов,
Я слышу музыку островов, которая напоминает мне,
Вдали от музыки городов.

Конечно, время бежит,
Я все еще пьян на Мирабо,
И все мои рифмы проходят мимо,
И я тону в своих стаканах воды.
Течет кровь в моих венах,
Чернила рождают стихи,
Искать смысл жизни,
Возможно, где-то еще, а не в Париже, на Сене.

Все вопросы, эти вопросы, которые нас разделяют,
Маленькая девочка и мальчик говорят совсем о другом,
И это меня успокаивает.

Я слышу музыку островов, которая напоминает мне,
Я слышу музыку островов,
Я слышу музыку островов, которая напоминает мне,
Вдали от музыки городов.

{Голос рэгги}
Я слышу музыку островов,
Я слышу голоса девушек,
Мы играем в футбол,
Я слышу музыку островов,
Витамин солнца,
Мы пьем ти-панч,
Горизонтальное положение,
Африканская нация.

Все эти вопросы - это вопрос, который все себе задают,
Все дети отвечают нам, напевая что-то
Розовое.

Я слышу музыку островов, которая напоминает мне,
Я слышу музыку островов {2x},
Я слышу музыку островов, которая напоминает мне,
Вдали от музыки городов.

Я слышу музыку островов, которая напоминает мне,
Я слышу музыку островов {2x},
Я слышу музыку островов, которая напоминает мне,
Вдали от музыки городов.