Текст и перевод песни Marc Lavoine - J'habite en jalousie

J'habite en jalousie

Ça me fait mal mais c'est comme ça
C'est beaucoup plus fort que moi,
Quand ça prend ça n'me préviens pas
Ça me met dans un triste état
Il suffit de quoi que ce soit
Un petit geste maladroit
Une rue, un objet, un endroit,
Ça y est j'y est droit
Je vis en jalousie,
C'est un drôle de pays
Entre le soleil et le gris,
J'habite en jalousie, en jalousie,
Où les visites et les visas
Sont interdits
Je suis toujours un peu fébrile
Un peu nerveux pas tranquille
À la campagne ou la ville
Faudrait que j'aille dans une île
Sinon c'est comment s'appelle-t-il
Celui qui te faisait du cil
Tu me prends pour un imbécile
Ou quoi c'est inutile
Je vis en jalousie,
C'est un drôle de pays
Entre le soleil et le gris,
J'habite en jalousie, en jalousie,
Où les visites et les visas
Sont interdits
C'est dur mais on s'en lasse pas
On s'en défait pas comme ça
Même si on se dit parfois
C'est ridicule je m'en sors pas
Il suffit de je n'sais quoi
Un mec en bleu trop près de toi
Un inconnu qui te tutoie
Et qui me tue me laissant coi
Je vis en jalousie,
C'est un drôle de pays
Entre le soleil et le gris,
J'habite en jalousie, en jalousie,
Où les visites et les visas
Sont interdits
Je suis souvent, souvent nerveux
Quand tu me quittes un peu des yeux
Si quelqu'un touche un cheveu de tes cheveux
Alors c'est qui ce petit merdeux
Celui qui joue l'aventureux
Tu crois que j'ai pas vu le jeux ou quoi
Tu m'prends pour un bleu
Je vis en jalousie,
C'est un drôle de pays
Entre le soleil et le gris,
J'habite en jalousie, en jalousie,
Où les visites et les visas
Sont interdits

I Live in Jealousy

It hurts me, but it's like that
It's much stronger than me,
When it takes hold, it doesn't warn me
It puts me in a sad state
The slightest thing is enough
A clumsy little gesture
A street, an object, a place,
There I am, right in the thick of it
I live in jealousy,
It's a strange country
Between sunshine and grey,
I live in jealousy, in jealousy,
Where visits and visas
Are forbidden
I'm always a little feverish
A little nervous, not at peace
In the countryside or the city
I should go to an island
Otherwise, what do you call him?
The one who was flirting with you
Do you take me for an idiot?
Or what, is it useless?
I live in jealousy,
It's a strange country
Between sunshine and grey,
I live in jealousy, in jealousy,
Where visits and visas
Are forbidden
It's hard, but we don't get tired of it
We don't just get rid of it
Even if we sometimes say to ourselves
It's ridiculous, I can't escape it
The slightest thing is enough
A guy in blue too close to you
A stranger who calls you by your first name
And who kills me, leaving me speechless
I live in jealousy,
It's a strange country
Between sunshine and grey,
I live in jealousy, in jealousy,
Where visits and visas
Are forbidden
I'm often, often nervous
When you take your eyes off me for a moment
If someone touches a single hair on your head
Then who is this little punk?
The one playing the adventurer
Do you think I didn't see the play?
You take me for a fool
I live in jealousy,
It's a strange country
Between sunshine and grey,
I live in jealousy, in jealousy,
Where visits and visas
Are forbidden