Текст и перевод песни Marc Lavoine - J'habite en jalousie

J'habite en jalousie

Ça me fait mal mais c'est comme ça
C'est beaucoup plus fort que moi,
Quand ça prend ça n'me préviens pas
Ça me met dans un triste état
Il suffit de quoi que ce soit
Un petit geste maladroit
Une rue, un objet, un endroit,
Ça y est j'y est droit
Je vis en jalousie,
C'est un drôle de pays
Entre le soleil et le gris,
J'habite en jalousie, en jalousie,
Où les visites et les visas
Sont interdits
Je suis toujours un peu fébrile
Un peu nerveux pas tranquille
À la campagne ou la ville
Faudrait que j'aille dans une île
Sinon c'est comment s'appelle-t-il
Celui qui te faisait du cil
Tu me prends pour un imbécile
Ou quoi c'est inutile
Je vis en jalousie,
C'est un drôle de pays
Entre le soleil et le gris,
J'habite en jalousie, en jalousie,
Où les visites et les visas
Sont interdits
C'est dur mais on s'en lasse pas
On s'en défait pas comme ça
Même si on se dit parfois
C'est ridicule je m'en sors pas
Il suffit de je n'sais quoi
Un mec en bleu trop près de toi
Un inconnu qui te tutoie
Et qui me tue me laissant coi
Je vis en jalousie,
C'est un drôle de pays
Entre le soleil et le gris,
J'habite en jalousie, en jalousie,
Où les visites et les visas
Sont interdits
Je suis souvent, souvent nerveux
Quand tu me quittes un peu des yeux
Si quelqu'un touche un cheveu de tes cheveux
Alors c'est qui ce petit merdeux
Celui qui joue l'aventureux
Tu crois que j'ai pas vu le jeux ou quoi
Tu m'prends pour un bleu
Je vis en jalousie,
C'est un drôle de pays
Entre le soleil et le gris,
J'habite en jalousie, en jalousie,
Où les visites et les visas
Sont interdits

Живу в ревности

Мне больно, но так уж есть,
Это сильнее меня,
Когда накатывает, не предупреждает,
Меня это вводит в печальное состояние.
Достаточно любой мелочи,
Неловкого жеста,
Улицы, предмета, места,
И всё, я попался.
Я живу в ревности,
Это странная страна,
Между солнцем и серостью,
Я живу в ревности, в ревности,
Где визиты и визы
Запрещены.
Я всегда немного лихорадочный,
Нервный, неспокойный,
В деревне или в городе,
Мне бы уехать на остров,
А то как там его зовут,
Тот, кто строил тебе глазки?
Ты меня за дурака держишь
Что ли, это бесполезно.
Я живу в ревности,
Это странная страна,
Между солнцем и серостью,
Я живу в ревности, в ревности,
Где визиты и визы
Запрещены.
Это тяжело, но к этому не привыкаешь,
От этого так просто не избавишься,
Даже если иногда говоришь себе,
Это смешно, я не могу с этим справиться.
Достаточно какой-то ерунды,
Парень в синем слишком близко к тебе,
Незнакомец, который обращается к тебе на "ты",
И убивает меня, оставляя в оцепенении.
Я живу в ревности,
Это странная страна,
Между солнцем и серостью,
Я живу в ревности, в ревности,
Где визиты и визы
Запрещены.
Я часто, часто нервничаю,
Когда ты отводишь от меня взгляд,
Если кто-то дотронется до твоих волос,
Кто этот маленький мерзавец?
Тот, кто играет в авантюриста,
Ты думаешь, я не видел игру, что ли?
Ты меня за лоха держишь?
Я живу в ревности,
Это странная страна,
Между солнцем и серостью,
Я живу в ревности, в ревности,
Где визиты и визы
Запрещены.