Текст и перевод песни Marc Lavoine - J'Ecris Des Chansons

J'Ecris Des Chansons

J′écris tous les jours meme sans les violons
Meme si j'ai le c? ur lourd quand je trouve le temps long
Pour sentir la vie, tu sais, comme on dit pour toucher le fond
D′un reve endormi au fond de mon lit, qui portait ton nom
C'est ca ma pilule, c'est ca l′émotion
Je suis un peu ridicule à construire cette maison
Je connais mes erreurs, mes courages et mes peurs, de demande pardon
J′accepte le bonheur jusqu'à l′abandon
J'écris des chansons chantées comme ca
Juste un peu de son, un peu de voix
J′écris des chansons chantées comme ca
J'écris des chansons, et puis voilà
Je suis le garcon qui ne parle pas
J′écris des chansons, et puis je te vois

J'écris tous les soirs sans inspiration
Ce sont toutes ces histoires qui font ma raison
Entre le silence, le bruit de l'enfance, celui des avions
Les vapeurs d′essence, le soleil qui danse, le soleil qui fond
Je croise des gens perdus dans les colimacons
Au coin des memes rues, c′est le meme frisson
Je sais dire je t'aime à devenir bleme, je sais dire vivons
Sans toi je me traîne, toujours je tourne en rond

J′écris des chansons chantées comme ca
Juste un peu de son, un peu de voix
J'écris des chansons chantées comme ca
J′écris des chansons, et puis voilà
C'est ca ma facon d′etre moi
J'écris des chansons, et puis je te vois

J'écris des chansons chantées comme ca
Juste un peu de son, un peu de voix
J′écris des chansons, Dieu sait pourquoi
J′écris des chansons, et puis voilà
Je suis le garcon qui ne parle pas
J'écris des chansons tellement pour toi

Я пишу песни

Я пишу каждый день, даже без скрипок,
Даже если на сердце тяжело, когда время тянется так долго.
Чтобы почувствовать жизнь, ты знаешь, как говорят, чтобы коснуться дна,
Забытого сна на дне моей постели, где звучало твое имя.
Это моя таблетка, это моя эмоция,
Я немного нелеп, строя этот дом.
Я знаю свои ошибки, свою смелость и свои страхи, прошу прощения.
Я принимаю счастье до самозабвения.
Я пишу песни, спетые вот так,
Просто немного звука, немного голоса.
Я пишу песни, спетые вот так,
Я пишу песни, и вот так вот.
Я тот парень, который молчит,
Я пишу песни, и вот я вижу тебя.

Я пишу каждый вечер без вдохновения,
Все эти истории — моя причина.
Между тишиной, шумом детства, шумом самолетов,
Парами бензина, танцующим солнцем, тающим солнцем.
Я встречаю людей, заблудившихся в лабиринтах улиц,
На углу тех же улиц, все то же волнение.
Я умею говорить "я люблю тебя" до дрожи, я умею говорить "давай жить",
Без тебя я влачусь, вечно хожу по кругу.

Я пишу песни, спетые вот так,
Просто немного звука, немного голоса.
Я пишу песни, спетые вот так,
Я пишу песни, и вот так вот.
Это мой способ быть собой,
Я пишу песни, и вот я вижу тебя.

Я пишу песни, спетые вот так,
Просто немного звука, немного голоса.
Я пишу песни, одному Богу известно почему,
Я пишу песни, и вот так вот.
Я тот парень, который молчит,
Я пишу песни, так много для тебя.