Текст и перевод песни Marc Lavoine - Je ne veux qu'elle

J'ai beau savoir

Я, конечно, знаю

Ne plus y croire

Больше не верить в это

Je ne veux qu'elle

Я хочу только ее

Je ne veux qu'elle

Я хочу только ее

J'ai beau chercher

Хорошо, что я ищу

D'autres à rêver

Другие, о которых можно мечтать

Je ne veux qu'il

Я хочу только его

Je ne veux qu'il

Я хочу только его

Et même si, nos raisons nous séparent

И даже несмотря на это, наши причины разделяют нас

Même si l'on vit cet amour comme un art

Даже если мы воспринимаем эту любовь как искусство

Même si parfois on fait semblant d'y croire

Даже если иногда мы делаем вид, что верим в это

Autant le vivre même un peu

С таким же успехом можно прожить это даже немного

Et même si, on garde nos manteaux

И даже если мы сохраним наши пальто

Même si la fin arrive un peu trop tôt

Даже если конец наступит слишком рано

J'aurais vécu d'avoir voulu ta peau

Я бы жил, если бы хотел твоей кожи

On aura aimé pour de beau

Мы будем любить за прекрасное

J'ai beau me dire

Мне приятно говорить себе

Qu'il faut partir

Что нужно уходить

Je ne veux qu'il

Я хочу только его

Je ne veux qu'il

Я хочу только его

J'ai beau chercher

Хорошо, что я ищу

D'autres à rêver

Другие, о которых можно мечтать

Je ne veux qu'elle

Я хочу только ее

Je ne veux qu'elle

Я хочу только ее

Et même si, nos raisons nous séparent

И даже несмотря на это, наши причины разделяют нас

Même si l'on vit cet amour comme un art

Даже если мы воспринимаем эту любовь как искусство

Même si parfois on fait semblant d'y croire

Даже если иногда мы делаем вид, что верим в это

Autant le vivre même un peu

С таким же успехом можно прожить это даже немного

Et même si, on garde nos manteaux

И даже если мы сохраним наши пальто

Même si la fin arrive un peu trop tôt

Даже если конец наступит слишком рано

J'aurais vécu d'avoir voulu ta peau

Я бы жил, если бы хотел твоей кожи

On aura aimé pour de beau

Мы будем любить за прекрасное

Et même si, j'ai beau savoir

И хотя, я, конечно, знаю

Nos raisons nous séparent

Наши причины разделяют нас

Même si l'on vit

Даже если мы живем

Ne plus y croire

Больше не верить в это

Cet amour comme un art

Эта любовь как искусство

Même si parfois

Даже если иногда

Je fais semblant d'y croire

Я делаю вид, что верю в это

Je ne veux qu'elle

Я хочу только ее

Autant le vivre même un peu

С таким же успехом можно прожить это даже немного

Je ne veux qu'elle

Я хочу только ее

Оцените перевод

Авторы: Marc Lavoine, J Kapler

Альбом

Best Of - Morceaux d’amour

дата релиза

01-11-2019

1 Seule avec toi
2 C'est la vie
3 Le pont Mirabeau
4 Aussi vrai
5 C'est ça la France
6 Y'a toujours une guitare
7 Rue des Acacias
8 Je me sens si seul
9 C'est ça la France
10 Toi mon amour
11 La semaine prochaine
12 Reviens mon amour
13 Bascule avec moi
14 Paris
15 Toi mon amour
16 Comme je t’aime
17 Le parking des anges
18 Elle a les yeux revolver
19 Je descends du singe
20 J'ai vu la lumière
21 Je reviens à toi
22 Seul définitivement
23 Morceaux d’amour
24 Les tournesols
25 Je ne veux qu'elle
26 Tu m'as renversé
27 Ça m'est égal
28 Demande-moi
29 La grande amour
30 L'amour de 30 secondes
31 Je n'ai plus rien à te donner
32 Toi et moi
33 C'est La La La
34 Même si
35 Le monde est tellement con
36 Si tu veux le savoir
37 Chère amie (Toutes mes excuses)
38 Rue Fontaine
39 Pour une biguine avec toi
40 Lentement
41 Désolé
42 Adieu Camille
43 J'ai tout oublié
44 Une nuit sur son épaule
45 Paris
46 Auprès de toi mon frère