Текст и перевод песни Marc Lavoine - La main verte

La main verte

(Jean-Claude Arnault/Marc Lavoine)

Fais-moi voyager, emmène-moi loin d′ici.
Tu me fais rêver, toi qui n'est pas d′ici.
Quelles sont tes coutumes? Adores-tu un seul Dieu?
Est-il tolérant? Quelle est ta couleur préférée? Yeah yeah yeah.

Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, si nous avions la main verte
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays, hé.

Villages déplacés, politiques réfugiés
La maison rasée, la parcelle abandonnée.
Dans le calumet, dis-moi, qu'est-ce que tu mets?
Est-ce que les espoirs de paix, aussi, s'en vont en fumée?
Est-ce que les espoirs de paix, aussi, s′en vont en fumée?

Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, si nous avions la main verte
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.

Les bateaux, les gens, les couvertures et les camions.
Les Tee-Shirt en coton, Coca-Cola, Benetton.
Où est le jardin, la prairie et le gazon
Le blé, le safran, le sel, la tomate et le melon?
Le blé, le safran, le sel, la tomate et le melon?

Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, si nous avions la main verte
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, si nous avions la main verte
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.

Green Fingers

(Jean-Claude Arnault/Marc Lavoine)

Take me on a journey, take me far away from here.
You make me dream, you who are not from here.
What are your customs? Do you worship one God?
Is he tolerant? What is your favourite colour? Yeah yeah yeah.

If we had green fingers, we would make a country.
If we had green fingers, we would make a country.
If we had green fingers, we would make a country.
If we had green fingers, if we had green fingers
If we had green fingers, we would make a country, hey.

Displaced villages, refugee policies
The house razed, the plot abandoned.
In the pipe, tell me, what do you put?
Do the hopes for peace also go up in smoke?
Do the hopes for peace also go up in smoke?

If we had green fingers, we would make a country.
If we had green fingers, we would make a country.
If we had green fingers, if we had green fingers
If we had green fingers, we would make a country.

The boats, the people, the blankets and the trucks.
The cotton T-shirts, Coca-Cola, Benetton.
Where is the garden, the meadow and the lawn
The wheat, the saffron, the salt, the tomato and the melon?
The wheat, the saffron, the salt, the tomato and the melon?

If we had green fingers, we would make a country.
If we had green fingers, we would make a country.
If we had green fingers, if we had green fingers
If we had green fingers, we would make a country.
If we had green fingers, we would make a country.
If we had green fingers, if we had green fingers
If we had green fingers, we would make a country.