Текст и перевод песни Marc Lavoine - Lentement

Lentement

(Avec Yasmine Lavoine)

{Elle:}
Tout va si vite sur la Terre
Tout va si vite ici-bas
La vitesse de la lumière
Ça ne m′intéresse pas

[Ensemble:}
Lentement je viens vers toi
Lentement je rêve de toi
Et lentement mes souvenirs me reviennent
Lentement je marche sur
Le sable frais sans chaussures
Et lentement le vent tout doux me rassure
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie
Slowly, lovely
{Elle:}
La vie

Tout va si vite sur la Terre
{Lui:}
Tout va trop vite pour moi
{Elle:}
Les records, ça m'indiffère
{Lui:}
Je n′ai plus l'âge pour ça

{Ensemble:}
Lentement je pense à nous
Et je retombe à genoux
Au ralenti dans ton regard un peu flou
Lentement je te rejoins
Lentement tu me reviens
Lentement je respire et je me sens bien
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie
Slowly, lovely
{Elle:}
La vie

Lentement le temps qui passe
Lentement parfois efface
Les sanglots, les peines, et le goût du chagrin
{Lui:}
Lentement je fais le tour
Lentement je troubadour
Lentement tu vas me quitter
{Elle:}
Un jour
{Ensemble:}
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie
Slowly, lovely
{Elle:}
La vie

Медленно

(С Ясминой Лавуан)

{Она:}
Всё так быстро на Земле,
Всё так быстро здесь, внизу.
Скорость света
Меня не интересует.

{Вместе:}
Медленно я иду к тебе,
Медленно я мечтаю о тебе,
И медленно мои воспоминания возвращаются ко мне.
Медленно я иду по
Прохладному песку босиком,
И медленно нежный ветер успокаивает меня.
Медленно, одиноко, только ты, возможно, моя дорогая,
Медленно, прекрасно.
{Она:}
Жизнь.

Всё так быстро на Земле,
{Я:}
Всё слишком быстро для меня.
{Она:}
Рекорды меня не волнуют.
{Я:}
Я уже не в том возрасте для этого.

{Вместе:}
Медленно я думаю о нас,
И снова падаю на колени,
Замедляясь в твоём слегка расфокусированном взгляде.
Медленно я присоединяюсь к тебе,
Медленно ты возвращаешься ко мне,
Медленно я дышу и чувствую себя хорошо.
Медленно, одиноко, только ты, возможно, моя дорогая,
Медленно, прекрасно.
{Она:}
Жизнь.

Медленно время проходит,
Медленно иногда стирает
Рыдания, печали и вкус горя.
{Я:}
Медленно я обхожу,
Медленно я, трубадур,
Медленно ты покинешь меня.
{Она:}
Однажды.
{Вместе:}
Медленно, одиноко, только ты, возможно, моя дорогая,
Медленно, прекрасно.
{Она:}
Жизнь.