Текст и перевод песни Marc Lavoine - Les embouteillages

Les embouteillages

On avait rendez-vous dans les embouteillages.
Pare-choc contre pare-choc, y′avait des feux partout.
Du béton et des blocs, les gens qui se déboîtent.
Les rues qui se débloquent, les artères se dilatent.
Pardon, j'ai la radio.
Les hommes ont des allures, petits poissons-pilotes
Noyés dans le carburant, les yeux rouges qui clignotent.
Les femmes qui s′abandonnent, les enfants à l'arrière.
Moi, une ambulance, klaxonne, je passe la première, oh, j'ai la radio.
Moi qui sais pas conduire, comment me sortir
Des embouteillages? Des embouteillages.
J′suis pas rangé des voitures, pas bon pour le garage.
Les embouteillages.
J′ai vu les gens à deux sur les cyclomoteurs.
J'ai vu, les larmes aux yeux, des rétroviseurs
Puis un autre camionneur, sur les capots brûlants
Les filles battues qui pleurent, broyées par les pistons
Mais j′ai la radio.
Moi qui sais pas me conduire, comment te séduire
Dans les embouteillages? Les embouteillages.
J'suis pas rangé des voitures, encore en rodage

Les embouteillages, les embouteillages dans les nuages.
Dans les nuages.
On avait rendez-vous dans les embouteillages.
Toujours le même mobile chez les automobiles.
Dans le bruit des moteurs, j′ai entendu les choeurs.
Dans la fumée des pots, j'ai oublié les fleurs, oh, j′ai la radio.
Moi qui sais pas conduire, comment me sortir
Des embouteillages? Des embouteillages.
J'suis pas rangé des voitures, j'fais plus que mon âge.
Dans les embouteillages.
On va à deux à l′heure, nous sommes presque à l′arrêt
Au milieu des couleurs, des vitres teintées.
Des roues crient au secours mais le goudron s'en fout.
Certains font demi-tour, moi, j′irai jusqu'au bout tant qu′j'ai la radio.
Moi qui sais pas conduire, comment me sortir
De ces embouteillages? Les embouteillages.
J′suis pas rangé des voitures, pas bon pour le garage.
Les embouteillages, les embouteillages dans les nuages.
Dans les nuages.
On avait rendez-vous dans les nuages.

Traffic Jams

We had an appointment in the traffic jam.
Bumper to bumper, there were lights everywhere.
Concrete and blocks, people weaving in and out of traffic.
The streets opening up, the arteries expanding.
Sorry, I have the radio on.
The men are like little pilot fish,
Drowning in fuel, the red eyes that flash.
The women who give up, the children in the back.
An ambulance, honking, I'm cutting in line, oh, I have the radio on.
Me who doesn't know how to drive, how can I get out
Of the traffic jam? Of the traffic jam.
I'm not a car, not good for the garage.
The traffic jam.
I saw the people in pairs on mopeds.
I saw, with tears in my eyes, the rear-view mirrors.
Then another trucker, on the burning hoods
The battered girls crying, crushed by the pistons.
But I have the radio on.
Me who doesn't know how to drive, how can I seduce you
In the traffic jam? In the traffic jam.
I'm not a car, I'm still breaking in.

The traffic jam, the traffic jam in the clouds.
In the clouds.
We had an appointment in the traffic jam.
Always the same purpose for the cars.
In the roar of the engines, I heard the choirs.
In the smoke of the exhaust, I forgot the flowers, oh, I have the radio on.
Me who doesn't know how to drive, how can I get out
Of the traffic jam? Of the traffic jam.
I'm not a car, I'm doing more than my age.
In the traffic jam.
We're going two miles an hour, we're almost at a standstill,
In the midst of colors, tinted windows.
The tires are screaming for help, but the asphalt doesn't care.
Some are turning around, I'll go all the way as long as I have the radio.
Me who doesn't know how to drive, how can I get out
Of these traffic jams? Of the traffic jams.
I'm not a car, not good for the garage.
The traffic jam, the traffic jam in the clouds.
In the clouds.
We had an appointment in the clouds.