Текст и перевод песни Marc Lavoine - Les embouteillages

Les embouteillages

On avait rendez-vous dans les embouteillages.
Pare-choc contre pare-choc, y′avait des feux partout.
Du béton et des blocs, les gens qui se déboîtent.
Les rues qui se débloquent, les artères se dilatent.
Pardon, j'ai la radio.
Les hommes ont des allures, petits poissons-pilotes
Noyés dans le carburant, les yeux rouges qui clignotent.
Les femmes qui s′abandonnent, les enfants à l'arrière.
Moi, une ambulance, klaxonne, je passe la première, oh, j'ai la radio.
Moi qui sais pas conduire, comment me sortir
Des embouteillages? Des embouteillages.
J′suis pas rangé des voitures, pas bon pour le garage.
Les embouteillages.
J′ai vu les gens à deux sur les cyclomoteurs.
J'ai vu, les larmes aux yeux, des rétroviseurs
Puis un autre camionneur, sur les capots brûlants
Les filles battues qui pleurent, broyées par les pistons
Mais j′ai la radio.
Moi qui sais pas me conduire, comment te séduire
Dans les embouteillages? Les embouteillages.
J'suis pas rangé des voitures, encore en rodage

Les embouteillages, les embouteillages dans les nuages.
Dans les nuages.
On avait rendez-vous dans les embouteillages.
Toujours le même mobile chez les automobiles.
Dans le bruit des moteurs, j′ai entendu les choeurs.
Dans la fumée des pots, j'ai oublié les fleurs, oh, j′ai la radio.
Moi qui sais pas conduire, comment me sortir
Des embouteillages? Des embouteillages.
J'suis pas rangé des voitures, j'fais plus que mon âge.
Dans les embouteillages.
On va à deux à l′heure, nous sommes presque à l′arrêt
Au milieu des couleurs, des vitres teintées.
Des roues crient au secours mais le goudron s'en fout.
Certains font demi-tour, moi, j′irai jusqu'au bout tant qu′j'ai la radio.
Moi qui sais pas conduire, comment me sortir
De ces embouteillages? Les embouteillages.
J′suis pas rangé des voitures, pas bon pour le garage.
Les embouteillages, les embouteillages dans les nuages.
Dans les nuages.
On avait rendez-vous dans les nuages.

Пробки

У нас было свидание в пробках.
Бампер к бамперу, огни повсюду.
Бетон и блоки, люди, которые перестраиваются.
Улицы разблокируются, артерии расширяются.
Извини, у меня радио.
Мужчины выглядят как маленькие рыбы-лоцманы,
Утопающие в топливе, с красными мигающими глазами.
Женщины, которые сдаются, дети сзади.
Мне сигналит скорая, я переключаюсь на первую, о, у меня радио.
Я, который не умеет водить, как мне выбраться
Из пробок? Из пробок.
Я не создан для машин, не гожусь для гаража.
Пробки.
Я видел людей вдвоем на мопедах.
Я видел, со слезами на глазах, зеркала заднего вида.
Потом еще одного дальнобойщика, на раскаленных капотах.
Избитые девушки плачут, раздавленные поршнями.
Но у меня радио.
Я, который не умеет себя вести, как соблазнить тебя
В пробках? В пробках.
Я не создан для машин, все еще на обкатке.

Пробки, пробки в облаках.
В облаках.
У нас было свидание в пробках.
Всегда один и тот же мотив у автомобилей.
В шуме моторов я услышал хоры.
В дыму выхлопных труб я забыл о цветах, о, у меня радио.
Я, который не умеет водить, как мне выбраться
Из пробок? Из пробок.
Я не создан для машин, я делаю больше, чем положено в моем возрасте.
В пробках.
Мы едем со скоростью два километра в час, мы почти стоим.
Среди цветов, тонированных стекол.
Колеса кричат о помощи, но асфальту все равно.
Некоторые разворачиваются, я же дойду до конца, пока у меня есть радио.
Я, который не умеет водить, как мне выбраться
Из этих пробок? Из пробок.
Я не создан для машин, не гожусь для гаража.
Пробки, пробки в облаках.
В облаках.
У нас было свидание в облаках.