Текст и перевод песни Marc Lavoine - Les hommes sont des femmes comme les autres

Les hommes sont des femmes comme les autres

(Jean-Claude Arnault/Marc Lavoine/Patrice Mithois)

[Marc] Ouais ouais ouais, on a les sentiments très mélangés.
On parle avec les plantes et les bébés.
[Marc & Erika] Parlez-nous gentiment, on aime assez.
On a le sixième sens bien développé.
Sentiments mélangés, traits pour traits mélangés.
Le monde est ainsi fait, avec ou sans faux nez.
[Erika] On a le sparadrap du paradis, on a le placebo du beau pays.
[Marc & Erika]
Tiré du ciel manu militari, on nous rappelle à la masse, Prévert ici gît.

Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres.
Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres.

La vie est une tartine, les chats gris me chagrinent.
On dit que qui dort dîne, c'est pas c'que dit Nordine.
[Erika] Shalala.

(Orgue solo)

[Marc & Erika] Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres.
Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres.

On a les sentiments si ressemblants.
[Erika] On a tété les seins de nos mamans.
[Marc] On va pas refaire le monde, évidemment.
[Marc & Erika] Pourtant, son cul mérite un pied dedans.
[Erika] Sentiments mélangés, traits pour traits mélangés.
[Marc & Erika] Le monde est ainsi fait, avec ou sans faux nez.

Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres, ouais ouais.
Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres.

(Orgue solo)

[Marc] Ouais ouais.
[Marc & Erika] Comme disait Marx, Groucho pas Karl
[Marc] Les hommes sont des femmes, ouais ouais.
[Marc & Erika] Comme disait Marx, Groucho pas Karl.
Comme disait Marx, Groucho pas Karl, les hommes sont des femmes.

Men Are Women Like Others

(Jean-Claude Arnault/Marc Lavoine/Patrice Mithois)

[Marc] Yeah yeah yeah, we have very mixed feelings.
We talk to plants and babies.
[Marc & Erika] Talk to us nicely, we like it quite a bit.
Our sixth sense is well-developed.
Mixed feelings, mixed traits.
The world is thus made, with or without false noses.
[Erika] We have the band-aid of paradise, the placebo of the beautiful country.
[Marc & Erika]
Pulled from Heaven by force, we are reminded of the masses, Prévert here lies.

As Marx, Groucho not Karl would say
Men are women like others.
As Marx, Groucho not Karl would say
Men are women like others.

Life is a piece of toast, the gray cats sadden me.
They say who sleeps eats dinner, that's not what Nordine says.
[Erika] Shalala.

(Organ solo)

[Marc & Erika] As Marx, Groucho not Karl would say
Men are women like others.
As Marx, Groucho not Karl would say
Men are women like others.

Our feelings are so similar.
[Erika] We have suckled the breasts of our mothers.
[Marc] We're not going to change the world, of course.
[Marc & Erika] Yet, his/her ass deserves a foot in it.
[Erika] Mixed feelings, mixed traits.
[Marc & Erika] The world is thus made, with or without false noses.

As Marx, Groucho not Karl would say
Men are women like others, yeah yeah.
As Marx, Groucho not Karl would say
Men are women like others.

(Organ solo)

[Marc] Yeah yeah.
[Marc & Erika] As Marx, Groucho not Karl would say
[Marc] Men are women, yeah yeah.
[Marc & Erika] As Marx, Groucho not Karl.
As Marx, Groucho not Karl, men are women.