Текст и перевод песни Marc Lavoine - Myriam

Myriam

(Alain Lanty/Marc Lavoine/Vincent Ravalec)

Me dis pas qu′c'est là qu′t'es née, Myriam, boul'vard Ney.
Me dis pas qu′c′est là qu't′es née.
J'te vois là qui pique du nez, Myriam, boul′vard Ney.
J'te vois là qui pique du nez.
De bas étages en bas étages, on tombe, n′est-ce pas?
On n'sait même plus sur qui on tombe, n'est-ce pas?
J′dis ça pour ceux qui t′connaissent pas.
Certains soirs, les visages des filles ont quelque chose d'épouvantable.

Difficile de traverser, Myriam, boul′vard Ney.
Qui c'est qui va t′ramasser?
Drôle de théâtralité, Myriam, boul'vard Ney.
Ne dis pas qu′c'est l'Athénée.
Fleury, Strasbourg, Saint-Denis, Vincennes.
Fleury, Strasbourg, Saint-Denis, Vincennes.
Le plaisir vaut-il la peine? Et
Certains soirs, les visages des filles ont quelque chose d′épouvantable.

(Clavier solo)

C′est pressé, t'faut d′la monnaie, Myriam, boul'vard Ney.
Petite momie décharnée.
Bon Dieu, qu′est-c'qu′on lui a fait, Myriam, boul'vard Ney
Pour qu'on s′retrouve nez à nez?
De bas étages en bas étages, on tombe, n′est-ce pas?
On n'sait même plus sur qui on tombe, n′est-ce pas?
On est des enfants qui n'naissent pas.
Certains soirs, les visages des filles ont quelque chose d′épouvantable.

Myriam, Myriam, Myriam, Myriam.
Fleury, Strasbourg, Saint-Denis, Vincennes.
Fleury, Strasbourg, Saint-Denis, Vincennes.
Me dis pas qu'c′est là qu't'es née, Myriam, boul′vard Ney, Myriam.
Me dis pas qu′c'est là qu′t'es née, boul′vard Ney, Myriam.
Me dis pas qu'c′est là qu't'es née, Myriam, boul′vard Ney, Myriam.
Me dis pas qu′c'est là qu′t'es née, boul′vard Ney, Myriam.

Мириам

(Alain Lanty/Marc Lavoine/Vincent Ravalec)

Не говори мне, что ты здесь родилась, Мириам, на бульваре Ней.
Не говори мне, что ты здесь родилась.
Вижу, как ты клюёшь носом, Мириам, на бульваре Ней.
Вижу, как ты клюёшь носом.
С этажа на этаж все ниже падаем, не так ли?
Уже и не знаем, на кого падаем, не так ли?
Я говорю это для тех, кто тебя не знает.
Иногда по вечерам в лицах девушек есть что-то ужасающее.

Трудно пройти мимо, Мириам, на бульваре Ней.
Кто тебя подберет?
Странная театральность, Мириам, на бульваре Ней.
Не говори, что это «Атене».
Флери, Страсбург, Сен-Дени, Венсен.
Флери, Страсбург, Сен-Дени, Венсен.
Стоит ли удовольствие таких жертв? И
Иногда по вечерам в лицах девушек есть что-то ужасающее.

(Соло на клавишных)

Спешишь, нужны деньги, Мириам, на бульваре Ней.
Маленькая иссохшая мумия.
Боже, что с тобой сделали, Мириам, на бульваре Ней,
Что мы столкнулись нос к носу?
С этажа на этаж все ниже падаем, не так ли?
Уже и не знаем, на кого падаем, не так ли?
Мы – дети, которые не рождаются.
Иногда по вечерам в лицах девушек есть что-то ужасающее.

Мириам, Мириам, Мириам, Мириам.
Флери, Страсбург, Сен-Дени, Венсен.
Флери, Страсбург, Сен-Дени, Венсен.
Не говори мне, что ты здесь родилась, Мириам, на бульваре Ней, Мириам.
Не говори мне, что ты здесь родилась, на бульваре Ней, Мириам.
Не говори мне, что ты здесь родилась, Мириам, на бульваре Ней, Мириам.
Не говори мне, что ты здесь родилась, на бульваре Ней, Мириам.