Même Si - Marc Lavoine перевод на английский

Même Si

Même si j′ai envie de toi
Même si tu sens mon cœur qui bat
Si je veux du bout des doigts
Coucher avec toi
Même si je suis sincère
Même si tu peux lire dans mes yeux clairs
Que je fais tout pour te plaire
Ne te laisse pas faire
Même si je suis saoul
Même si j'écris des poèmes
Comme un enfant blême

N′ouvre pas, sauve-toi, oublie-moi
Couvre-toi, pense à toi, laisse-moi
Si on s'attache à nous, on va se faire mal
Si on se cache de tous, on va vivre mal
Ça me fait rêver, ça me fait pleurer
Faut pas rêver, faut pas pleurer (faut pas rêver)

Même si tu es sûre de moi
Même si tu me veux
Si tu me crois quand je dis n'importe quoi
Dormir avec toi
Même si je suis fou
Même si je crie que je t′aime
Comme un enfant blême

N′ouvre pas, sauve-toi, oublie-moi
Couvre-toi, pense à toi, laisse-moi
Si on s'attache à nous, on va se faire mal
Si on se cache de tous, on va vivre mal
Ça me fait rêver, ça me fait pleurer
Faut pas rêver, faut pas pleurer (faut pas rêver)

Even If

Even if I desire you
Even if you feel my heart beating
If I want to with my fingertips
Sleep with you
Even if I am sincere
Even if you can read in my clear eyes
That I do everything to please you
Don't let yourself do it
Even if I am drunk
Even if I write poems
Like a pale child

Don't open, save yourself, forget me
Cover yourself, think about yourself, leave me alone
If we stick to each other, we will hurt each other
If we hide from everyone, we will live badly
It makes me dream, it makes me cry
Don't dream, don't cry (don't dream)

Even if you are sure of me
Even if you want me
If you believe me when I say anything
Sleeping with you
Even if I am mad
Even if I shout that I love you
Like a pale child

Don't open, save yourself, forget me
Cover yourself, think about yourself, leave me alone
If we stick to each other, we will hurt each other
If we hide from everyone, we will live badly
It makes me dream, it makes me cry
Don't dream, don't cry (don't dream)