Текст и перевод песни Marc Lavoine - Même Si

Même Si

Même si j′ai envie de toi
Même si tu sens mon cœur qui bat
Si je veux du bout des doigts
Coucher avec toi
Même si je suis sincère
Même si tu peux lire dans mes yeux clairs
Que je fais tout pour te plaire
Ne te laisse pas faire
Même si je suis saoul
Même si j'écris des poèmes
Comme un enfant blême

N′ouvre pas, sauve-toi, oublie-moi
Couvre-toi, pense à toi, laisse-moi
Si on s'attache à nous, on va se faire mal
Si on se cache de tous, on va vivre mal
Ça me fait rêver, ça me fait pleurer
Faut pas rêver, faut pas pleurer (faut pas rêver)

Même si tu es sûre de moi
Même si tu me veux
Si tu me crois quand je dis n'importe quoi
Dormir avec toi
Même si je suis fou
Même si je crie que je t′aime
Comme un enfant blême

N′ouvre pas, sauve-toi, oublie-moi
Couvre-toi, pense à toi, laisse-moi
Si on s'attache à nous, on va se faire mal
Si on se cache de tous, on va vivre mal
Ça me fait rêver, ça me fait pleurer
Faut pas rêver, faut pas pleurer (faut pas rêver)

Даже если

Даже если я хочу тебя,
Даже если ты чувствуешь, как бьется мое сердце,
Если я кончиками пальцев хочу
Переспать с тобой,
Даже если я искренен,
Даже если ты можешь прочитать в моих ясных глазах,
Что я делаю все, чтобы тебе понравиться,
Не поддавайся,
Даже если я пьян,
Даже если я пишу стихи,
Как бледный ребенок,

Не открывай, спасайся, забудь меня,
Укройся, думай о себе, оставь меня,
Если мы привяжемся друг к другу, нам будет больно,
Если мы будем прятаться от всех, нам будет плохо жить,
Это заставляет меня мечтать, это заставляет меня плакать,
Не надо мечтать, не надо плакать (не надо мечтать),

Даже если ты уверена во мне,
Даже если ты хочешь меня,
Если ты веришь мне, когда я говорю всякую ерунду,
Спать с тобой,
Даже если я безумен,
Даже если я кричу, что люблю тебя,
Как бледный ребенок,

Не открывай, спасайся, забудь меня,
Укройся, думай о себе, оставь меня,
Если мы привяжемся друг к другу, нам будет больно,
Если мы будем прятаться от всех, нам будет плохо жить,
Это заставляет меня мечтать, это заставляет меня плакать,
Не надо мечтать, не надо плакать (не надо мечтать),